Traductions de „etichettare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

etichettare [etikeˈttaːre] VERBE trans

etichettare

etikettieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli identificatori biometrici sono caratteristiche distintive e misurabili usate per etichettare e descrivere un individuo.

it.wikipedia.org

Il termine è applicato di frequente in un'ottica dispregiativa, per etichettare, con il senno di poi, situazioni già accadute.

it.wikipedia.org

Il grande sviluppo delle decalco si ebbe tra le due guerre mondiali, quando si ebbe la necessità, da parte dell'industria, di etichettare i prodotti.

it.wikipedia.org

La città inizio ad etichettare la zona come "blighted", un termine che può significare "avvelenata", "arrugginita", ma anche "sotto un'influenza maligna".

it.wikipedia.org

Dopo di ciò il termine "teocrazia" venne usato soprattutto per etichettare alcune particolari forme politiche come qualcosa di "poco razionale" o "sottosviluppato".

it.wikipedia.org

È possibile anche etichettare e formattare dischi, nonché connettere o disconnettere unità di rete.

it.wikipedia.org

È anche molto permaloso e ciò che lo fa arrabbiare di più è sentirsi etichettare come "fifone" o "codardo".

it.wikipedia.org

Usato in senso peggiorativo, l'ultrasinistra è usata per etichettare le posizioni che vengono adottate senza tenere conto della situazione attuale o delle conseguenze che deriverebbero dal seguire un corso proposto.

it.wikipedia.org

D'altro canto, questo accanimento contro il sesso ha fatto etichettare lo slasher come "genere più puritano dell'horror", con conseguenti sospetti di sessuofobia.

it.wikipedia.org

L'obbligo di classificare le sostanze immesse sul mercato, di etichettare e imballare correttamente è a carico delle imprese produttrici (e importatrici).

it.wikipedia.org