Traductions de „impaccio“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

impaccio [imˈpatʧo] SUBST m l'

1. impaccio:

impaccio

Hindernis nt

2. impaccio:

impaccio

Klemme f

trarre qn d’impaccio

jemandem aus der Klemme helfen

3. impaccio (imbarazzo):

impaccio

Verlegenheit f

impaccio

Betretenheit f

impacciare [impaˈtʧaːre] VERBE trans

1. impacciare:

impacciare

(be)hindern

2. impacciare (mettere a disagio):

impacciare

stören

impacciare

verlegen machen

Expressions couramment utilisées avec impaccio

trarre qn d’impaccio

jemandem aus der Klemme helfen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I due, vedendolo in impaccio, lo accompagnano dal medico che presta servizio presso l'ambulatorio cittadino.

it.wikipedia.org

La canzone racconta delle amnesie e degli impacci di un artista alle prese con una serie di contrattempi durante una sua esibizione.

it.wikipedia.org

Inoltre entrambi considerarono i loro figli come intrusi, d'impaccio.

it.wikipedia.org

Gli oggetti in primo piano non sono in rapporti coerenti con la protagonista a metà piano, denunciando un certo impaccio prospettico.

it.wikipedia.org

L'impaccio alla navigazione provocato dalla debolezza delle travature del ponte ha portato alla sua demolizione nel 1847.

it.wikipedia.org

Il parroco e alcuni fedeli la trarranno d'impaccio.

it.wikipedia.org

Inoltre il caricatore sporgente poteva essere d'impaccio in luoghi angusti e sia la baionetta che il bipiede penalizzavano la praticità.

it.wikipedia.org

Le piante delle mani e dei piedi sono prive di pelo, sì che non sia d'impaccio quando queste scimmie si aggirano tra i rami.

it.wikipedia.org

All'impaccio delle figure si contrappone la spazialità incisiva del paesaggio, così lontano e palpitante, forse la parte più interessante dell'opera.

it.wikipedia.org

Questo impaccio rendeva particolarmente difficile ai balestrieri una brusca ritirata, per cui un condottiero doveva utilizzare questo corpo con perizia per evitarne la rotta.

it.wikipedia.org