Traductions de „intrecciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . intrecciare [intreˈtʧaːre] VERBE trans

1. intrecciare:

intrecciare

(ein)flechten

2. intrecciare:

intrecciare tappeti

Teppiche knüpfen

Idiomes/Tournures:

intrecciare rapporti di amicizia fig

freundschaftliche Beziehungen anknüpfen

II . intrecciare [intreˈtʧaːre] VERBE

intrecciarsi

sich verwickeln

intrecciarsi fig

sich vermischen

intrecciarsi (alternarsi)

sich überschneiden

Expressions couramment utilisées avec intrecciare

intrecciare tappeti

Teppiche knüpfen

intrecciare rapporti di amicizia fig

freundschaftliche Beziehungen anknüpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sviluppò una rudimentale macchina per intrecciare reti già nel 1801.

it.wikipedia.org

La storia si intreccia nella metafora della propria percezione del tempo e nel mito di se stessi, partorendo ad ogni accadimento un nuovo elemento vitale.

it.wikipedia.org

Magistralmente intrecciati, alle volte tendono a rivendicare un ruolo protagonista all'interno del romanzo stesso.

it.wikipedia.org

La camera della morte è l’unica parte della tonnare in fibra di nylon e non intrecciata a mano.

it.wikipedia.org

I suoi romanzi intrecciano sia aspetti di pura critica sociale sia tematiche più personali e intimiste, in cui l'elemento ideologico passa in secondo piano.

it.wikipedia.org

La storia principale si intreccia con molte sottotrame, che coinvolgono vecchi e nuovi personaggi della serie.

it.wikipedia.org

Il tessitore intreccia un nodo per ogni quadrato sulla carta in scala, che consente una resa accurata anche dei disegni più complessi.

it.wikipedia.org

Storia e leggenda si intrecciano ma il racconto è da ritenersi solo un mito.

it.wikipedia.org

In tappeti di rappresentanza, si intrecciavano anche fili di metalli preziosi quali oro o argento.

it.wikipedia.org

I rapporti che i borg intrecciano con le tre protagoniste sono differenti a seconda delle personalità di queste ultime.

it.wikipedia.org