Traductions de „marcare“ dans le dictionnaire italien » allemand

marcare [marˈkaːre] VERBE trans

1. marcare:

marcare

markieren, kennzeichnen

2. marcare (accentuare):

marcare

(hervor)heben

3. marcare SPORT :

marcare

markieren, decken

marcare (un goal)

erzielen

Expressions couramment utilisées avec marcare

marcare il territorio

das Revier markieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per evitare episodi di aggressività intraspecifica, questi animali sono soliti marcare il proprio territorio con delle ghiandole sottocaudali che emettono un secreto dall'odore muschiato.

it.wikipedia.org

La relazione con il padre, sempre problematica, marcherà per sempre il resto della sua vita.

it.wikipedia.org

Per poter passare il turno devono vincere con oltre 300 runs di scarto e marcando più di 400 runs.

it.wikipedia.org

Componenti costanti delle sue strutture sono la curva, legata nel cerchio oppure marcata nell'ellissi, in un rigoroso equilibrio dei rapporti bidimensionali.

it.wikipedia.org

Solo i piloti non graduati possono marcare punti validi.

it.wikipedia.org

È un piccolo marsupiale simile ad un topo, privo di marsupio e con gli occhi marcati da un contorno scuro.

it.wikipedia.org

Questa differenza è marcata soprattutto nel confronto tra scooter e moto.

it.wikipedia.org

La nestina, una proteina che marca le cellule staminali neurali, è anche espressa nelle cellule staminali del follicolo e nella loro progenie differenziata.

it.wikipedia.org

Ogni bottiglia infine viene marcata in modo univoco per garantirne la tracciabilità.

it.wikipedia.org

Si è pensato che il loro scopo fosse religioso o cerimoniale, forse marcando una percorso processionale.

it.wikipedia.org