Traductions de „prefigurare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

prefigurare VERBE trans

1. prefigurare:

prefigurare

(symbolisch) ankündigen, vorausweisen

prefigurare qc

etw (symbolisch) ankündigen, auf etw vorausweisen

2. prefigurare (anticipare):

prefigurare

vorwegnehmen

Expressions couramment utilisées avec prefigurare

prefigurare qc

etw (symbolisch) ankündigen, auf etw vorausweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'architettura, come l'arte, deve prefigurare il futuro, ma ancora più dell'arte, deve soddisfare oltre lo spirito e l'intelletto, anche il corpo, la fisicità.

it.wikipedia.org

I lutti e la malattia gli impedirono di proseguire quella carriera trionfale che i suoi successi parigini, nazionali e internazionali, avevano prefigurato.

it.wikipedia.org

Queste ultime sequenze prefigurano una delle scene più spaventose e meglio girate.

it.wikipedia.org

Egli propose anche che ci fosse un'attrazione di forza fra i "corpi celesti", vagamente prefigurando la legge di gravità.

it.wikipedia.org

In tal modo egli giunse a teorizzare il principio di omogeneità dell'universo e a prefigurare quello galileiano di relatività.

it.wikipedia.org

La decadenza mostrata in ogni dettaglio di questo paesaggio urbano prefigura l'inevitabile caduta di questa potente civiltà.

it.wikipedia.org

Tale concept prefigurò quasi fedelmente la versione definitiva della 2008.

it.wikipedia.org

Tale versione prefigurava con efficacia quella che sarebbe stata la versione definitiva.

it.wikipedia.org

Questo tema centrale è espresso dall'autore in numerosi scritti teorici, ma anche nella poesia, che si prefigura dunque come costante riflessione sul suo farsi.

it.wikipedia.org

Il progressivo degrado della qualità ambientale di queste zone, causato dall'eccessiva sedimentazione prodotta dalle dighe, prefigura un pesante impatto sulla specie entro il futuro prossimo.

it.wikipedia.org