Traductions de „radicare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . radicare [radiˈkaːre] VERBE intr

radicare

wurzeln, Wurzeln schlagen

II . radicare [radiˈkaːre] VERBE

radicarsi

sich (tief) einwurzeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Esso era ben radicato nella popolazione locale, e aveva conquistato popolarità tra gli stranieri da anni.

it.wikipedia.org

Una volta che ha radicato, lo si separa dalla pianta madre.

it.wikipedia.org

La musica è stata un'attività estiva radicata da allora in poi, tranne che per una breve pausa durante la grande depressione.

it.wikipedia.org

Leggende a parte, la presenza umana nel luogo si è radicata in tempi remoti, favorita dall'abbondanza di risorse idriche.

it.wikipedia.org

Il radicarsi del legame tra lavoratori da una parte e sindacati e partiti politici dall'altra ha marginalizzato sempre più le correnti anarchiche.

it.wikipedia.org

È attraverso la ripetuta organizzazione delle cacce dei tori che le Contrade si radicarono profondamente e definitivamente nella società senese.

it.wikipedia.org

Nella concezione walzeriana, la filosofia politica deve essere radicata nella cultura e nella tradizione particolari di una società, e non deve peccare di eccessiva astrattezza.

it.wikipedia.org

Molto radicato nella tradizione patristica, il suo sforzo principale consiste nel dare al popolo in forma accessibile «la dottrina degli antichi».

it.wikipedia.org

Vi sono anche altre teorie, ma in ogni caso questo termine è radicato nell'animo della gente.

it.wikipedia.org

La passione per le dispute filosofiche era d'altronde anche radicata nella filosofia greca, diffusa a livello popolare nel mondo ellenistico.

it.wikipedia.org