Traductions de „raffinare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . raffinare [raffiˈnaːre] VERBE trans

1. raffinare:

raffinare

raffinieren

2. raffinare fig :

raffinare

verfeinern

II . raffinare [raffiˈnaːre] VERBE

raffinarsi

sich verfeinern, vornehm werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

NIF sarà usato per raffinare i calcoli di neutronica per l'iniziativa americana sull'uso delle riserve.

it.wikipedia.org

I modelli vengono raffinati finché i loro pattern predetti corrispondono ad un massimo livello che si può raggiungere senza una radicale revisione del modello.

it.wikipedia.org

Cercò di aggiornare la cucina e la moda, ristrutturò il palazzo, acquistò nuove stoviglie e posate, e tentò di raffinare i costumi della corte.

it.wikipedia.org

Nella cura dei tumori veniva utilizzato il radio ottenuto raffinando l’uranio.

it.wikipedia.org

A partire dagli anni trenta, sperimenta dei piccoli oggetti raffinati dalle molte forme e dai brillanti colori nel campo delle arti decorative.

it.wikipedia.org

Negli anni cinquanta viene raffinata la linea di prodotti, e alcuni di questi ottengono un significativo successo.

it.wikipedia.org

L'intero processo dura dieci giorni, durante i quali whisky assorbe l'essenza del carbone vegetale, raffina l'acquavite e gli dona un sapore e un aroma caratteristici.

it.wikipedia.org

L'opera voleva essere un tentativo di identificare e raffinare le sue opinioni di poeta e critico.

it.wikipedia.org

Nel corso dei secoli, questi popoli nomadi, raffinarono le loro tecniche e tecnologie, fino all'arrivo dei primi esploratori europei.

it.wikipedia.org

Gli imprenditori cominciarono a considera troppo scarso il quantitativo di bietole da raffinare prodotto dagli agricoltori.

it.wikipedia.org