Traductions de „ricercare“ dans le dictionnaire italien » allemand

ricercare [riʧerˈkaːre] VERBE trans

1. ricercare:

ricercare

(er)forschen, ergründen

2. ricercare fig :

ricercare

wählen

ricercare le parole

die Worte wählen

3. ricercare (della polizia):

ricercare

fahnden

Expressions couramment utilisées avec ricercare

ricercare le parole

die Worte wählen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È in via d'estinzione perché le sue carni sono ricercate per la preparazione del brodo di tartaruga.

it.wikipedia.org

Il motivo per cui il mercenariato si sviluppò soprattutto nei cantoni elvetici di montagna è da ricercarsi nella loro grande povertà.

it.wikipedia.org

I riferimenti di quest'arte musiva sono da ricercare da un lato nella tradizione, dall'altro nella modernità delle correnti più materiche come quelle dell'arte povera.

it.wikipedia.org

Il mana, o il suo equivalente nelle culture primitive, è da ricercarsi nella stessa presenza corporea delle cose.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse ricercato come criminale di guerra, sfuggì alla cattura per il resto della sua vita.

it.wikipedia.org

Ma una caratteristica di questo sport è da ricercare in ambito culturale.

it.wikipedia.org

Ciò significa che per ricercare ed impiegare un determinato contenuto, è necessario ricercare prima quelli precedenti.

it.wikipedia.org

La ragione di ciò è da ricercare nelle interazione che entrano in gioco nella formazione dell'aggregato e nella loro entità.

it.wikipedia.org

Il motivo di questa mediocrità va ricercata nella gestione della società, che era ancora legata al passato, quando il calcio era un'attività dilettantistica.

it.wikipedia.org

Questo spinse i tedeschi a ricercare e a creare un nuovo tipo di esplosivo da impiegare come propellente.

it.wikipedia.org