Traductions de „ripulire“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ripulire [ripuˈliːre] VERBE trans

1. ripulire:

ripulire

wieder säubern

2. ripulire (pulire a fondo):

ripulire

(gründlich) säubern

3. ripulire fam :

ripulire

ausräumen

i ladri gli hanno ripulito la casa

die Diebe haben sein ganzes Haus ausgeräumt

Idiomes/Tournures:

ripulire qn al gioco

jemanden beim Spiel ausnehmen

II . ripulire [ripuˈliːre] VERBE

ripulirsi da qc

sich von etw säubern

Expressions couramment utilisées avec ripulire

ripulire qn al gioco

jemanden beim Spiel ausnehmen

ripulire le stalle d’Augia

den Augiasstall ausmisten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inizialmente incolpato dell'omicidio del re per cui lavorava, lo strigo, assieme ai suoi compagni, dovrà ripulire la sua reputazione e scoprire il responsabile dell'assassinio.

it.wikipedia.org

Si preoccupa anche dell'ambiente e di altre questioni sociali e incoraggia il resto della banda a ripulire da sole.

it.wikipedia.org

Oltre 600.000 soldati sovietici vennero fatti prigionieri quando la sacca fu ripulita.

it.wikipedia.org

Temendo di dover chiamare la polizia, ripulisce la scena del crimine, e si unisce all'altro equipaggio che si dirige all'aeroporto.

it.wikipedia.org

I genieri, il cui compito era ripulire la spiaggia, lavorarono ancora diverse ore e prima di mezzogiorno completarono il loro compito e si riorganizzarono.

it.wikipedia.org

Gli affreschi si ricoprirono nel corso del tempo di grigio, ma nel 1891 furono ripuliti.

it.wikipedia.org

Infine negli anni 90 furono ripulite le volte e rifatto il pavimento in pietra con una nuova illuminazione.

it.wikipedia.org

L'ultimo restauro risale nal 1989, durante cui lo stendardo fu staccato dalla base lignea su cui era stato malamente incollato e ripulito.

it.wikipedia.org

Quindi i terreni furono ripuliti e vi vennero edificate case, strade residenziali e parchi.

it.wikipedia.org

L'appartamento era stato ripulito e in gran parte svuotato prima di essere abbandonato.

it.wikipedia.org