Traductions de „ronza“ dans le dictionnaire italien » allemand

ronzare [ronˈdzaːre] VERBE intr + av

1. ronzare (insetti):

ronzare

summen

ronzare

brummen

2. ronzare fig :

ronzare

brummen

gli ronza la testa

ihm brummt der Kopf

3. ronzare fig :

ronzare

schwirren

Idiomes/Tournures:

ronzare intorno a qn/qc

um jdn/etw herumschwirren

Expressions couramment utilisées avec ronza

gli ronza la testa

ihm brummt der Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per tramutare facilmente in realtà il suo sogno, la giovane abbindola gli uomini che le ronzano intorno, disposti per averla a mettere mano al portafoglio.

it.wikipedia.org

C'era l'usuale pedale di risonanza, uno per sollevare il meccanismo, un celeste e un pedale "fagotto" (che appoggiava del cuoio alle corde facendole ronzare).

it.wikipedia.org

Accompagnati dal sereno ronzare delle api, per tutta la notte i due amanti godettero delle passioni amorose e proprio da questo amplesso la dea dell'amore rimase incinta di un bambino.

it.wikipedia.org

Mi ero svegliato con questa canzone che mi ronzava in testa.

it.wikipedia.org

Essendo apoidei solitari, raramente causano seri danni al legno in opera anche se non è infrequente vederle ronzare attorno alle vecchie travi di edifici rurali.

it.wikipedia.org