Traductions de „ronzino“ dans le dictionnaire italien » allemand

ronzino [ronˈdziːno] SUBST m il

ronzino

Gaul m

ronzino

Klepper m

ronzare [ronˈdzaːre] VERBE intr + av

1. ronzare (insetti):

ronzare

summen

ronzare

brummen

2. ronzare fig :

ronzare

brummen

gli ronza la testa

ihm brummt der Kopf

3. ronzare fig :

ronzare

schwirren

Idiomes/Tournures:

ronzare intorno a qn/qc

um jdn/etw herumschwirren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ronzino (in antico italiano anche ronzone e roncione) deriva dall'antico francese roncin (da cui il provenzale rocin) dal latino medievale roncinus, "cavallo da montagna".

it.wikipedia.org

Quando cala la notte e la neve ricomincia a cadere, il ronzino stremato dalla fatica e dal gelo stramazza al suolo, esalando l'ultimo respiro.

it.wikipedia.org

Il termine ronzino indica un cavallo dalla cattiva conformazione.

it.wikipedia.org

Qiji poteva coprire 1000 li in un sol giorno, ma se un ronzino affaticato fa la strada in dieci tappe, anche lui può coprire la distanza.

it.wikipedia.org