ronzino dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ronzino dans le dictionnaire italien»anglais

ronzino [ronˈdzino] SUBST m

ronzino

nag

ronzino

hack

ronzare [ronˈdzare] VERBE intr aux avere

1. ronzare (emettere ronzii):

ronzare insetto:

to buzz

ronzare insetto:

to drone

ronzare motore, aereo:

to hum

ronzare motore, aereo:

to drone

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

that noise makes my ears ring

2. ronzare (girare) fig:

un pensiero mi ronza in testa

a thought keeps buzzing around in my head

3. ronzare (cercare di sedurre) fig:

ronzare intorno a qn

to hover around sb, to hang round sb

Traductions de ronzino dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rosinante

ronzino m

jade arch, péj

ronzino m

garron

ronzino m

nag

ronzino m

rip

ronzino m

whir camera, fan, insect:

ronzare

hack (old horse)

vecchio ronzino m

purr engine:

ronzare

ronzino dans le dictionnaire PONS

Traductions de ronzino dans le dictionnaire italien»anglais

ronzare [ron·ˈdza:·re] VERBE intr a. fig

ronzare

to buzz

Traductions de ronzino dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nag

ronzino m

whirr

ronzare

purr engine

ronzare

drone

ronzare

hum

ronzare

buzz

ronzare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ronzino (in antico italiano anche ronzone e roncione) deriva dall'antico francese roncin (da cui il provenzale rocin) dal latino medievale roncinus, "cavallo da montagna".

it.wikipedia.org

Il termine ronzino indica un cavallo dalla cattiva conformazione.

it.wikipedia.org

Qiji poteva coprire 1000 li in un sol giorno, ma se un ronzino affaticato fa la strada in dieci tappe, anche lui può coprire la distanza.

it.wikipedia.org

Quando cala la notte e la neve ricomincia a cadere, il ronzino stremato dalla fatica e dal gelo stramazza al suolo, esalando l'ultimo respiro.

it.wikipedia.org