Traductions de „scalpellando“ dans le dictionnaire italien » allemand

scalpellare [skalpeˈllaːre] VERBE trans

1. scalpellare:

scalpellare

meißeln

2. scalpellare MED :

scalpellare

aufmeißeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

All'epoca dell'apertura gli scavi avanzavano molto lentamente scalpellando a mano la dura roccia granitica.

it.wikipedia.org

In alcune di queste basi è evidente l'uso della damnatio memoriae, pratica che, dopo rivolgimenti politici, consisteva nel scalpellare il nome del personaggio di cui si voleva cancellare il ricordo.

it.wikipedia.org

Nel 1329 vennero scalpellati via tutti gli stemmi esterni dei podestà, permettendoli da allora soltanto nel cortile.

it.wikipedia.org

Gli stemmi di famiglia della tomba, come tanti altri, sono stati scalpellati durante la dominazione napoleonica.

it.wikipedia.org

Per esempio è stata rinvenuta all'interno della cavità, poco prima del 1740, una lastra di marmo scalpellata su ogni lato.

it.wikipedia.org

Sia la necessità di sostituire gli elettrodi, sia quella di scalpellare la scoria dopo aver effettuato la saldatura riducono la produttività del procedimento, riducendone quindi l'economicità.

it.wikipedia.org

I capitelli delle colonne sono scalpellati con gusto emiliano-lombardo, quindi cubici con smussature triangolari nella zona degli angoli.

it.wikipedia.org

La facciata con l'iscrizione sbiadita e malamente scalpellata è tutto quanto rimane oggi visibile dell'edificio di culto.

it.wikipedia.org

Nell'ambito dei lavori fu tra l'altro liberato dalla sovrastruttura il cortile quattrocentesco e le membrature in pietra (scalpellate nel corso del precedente cantiere) reintegrate.

it.wikipedia.org

Nell'abitato si possono ammirare edifici gentilizi di un certo rilievo, con eleganti portali di pietra scalpellata, torrini e colombaie.

it.wikipedia.org