Traductions de „scompiglio“ dans le dictionnaire italien » allemand

scompiglio [skomˈpiːʎo] SUBST m lo

scompiglio

Verwirrung f

scompiglio

Unordnung f

I . scompigliare [skompiˈʎaːre] VERBE trans

1. scompigliare:

scompigliare

verwirren

2. scompigliare (capelli):

scompigliare

zerzausen

II . scompigliare [skompiˈʎaːre] VERBE

1. scompigliare:

scompigliarsi

in Verwirrung geraten

Idiomes/Tournures:

scompigliarsi (di capelli)

zerzausen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ma anche tra i generali mongoli regnava lo scompiglio, così ognuno faceva guerra all'altro, indebolendosi a vicenda.

it.wikipedia.org

Un dandy provoca lo scompiglio tra i suoi amici quando decide di arruolarsi nell'esercito.

it.wikipedia.org

Assunto dagli studios in qualità di fattorino, passerà di disastro in disastro, creando involontariamente confusione e scompiglio ovunque vada.

it.wikipedia.org

Cinque liceali molto belle e disinibite creano uno scandalo comportandosi in modo menefreghista e indisciplinato riguardo alle regole dell'istituto, e ovunque vadano creano scompiglio.

it.wikipedia.org

I due decidono di dimenticarsi della questione, per evitare un inutile scompiglio pubblico.

it.wikipedia.org

Nelle ultime ore della lotta contro i nazisti era riuscito ad infiltrarsi, con altri pochi compagni, tra le colonne nemiche in ritirata portandovi lo scompiglio.

it.wikipedia.org

In un tentativo di una maggiore efficienza, il cuoco di un ristorante decorato vicino all'oceano e il suo assistente creano scompiglio.

it.wikipedia.org

Inoltre, gli attacchi rapidi e decentrati causavano scompiglio nelle goffe flotte italiche, che non riuscivano a rispondere in modo compatto.

it.wikipedia.org

Ma il benessere porta scompiglio tra i due coniugi.

it.wikipedia.org

Stimolante è la sequenza iniziale in cui "il viaggio di un transatlantico è sconvolto dall'arrivo della protagonista in idrovolante, fra l'eccitazione e lo scompiglio generale".

it.wikipedia.org