Traductions de „sguarnito“ dans le dictionnaire italien » allemand

sguarnito [zguarˈniːto] ADJ MODE

sguarnito

schmucklos

sguarnire <sguarnisco, sguarnisci> VERBE trans

1. sguarnire:

sguarnire qc

den Schmuck von etw abnehmen

sguarnire un abito

den Schmuck von einem Kleid abnehmen

2. sguarnire MIL :

sguarnire

entblößen

sguarnire una fortezza

eine Festung (von den Truppen) entblößen

3. sguarnire SPORT :

sguarnire

ungedeckt lassen

sguarnire la difesa

die Abwehr ungedeckt lassen

4. sguarnire MAR :

sguarnire

abtakeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Cangrande stava già attaccando, così il conte riuscì a sorprendere l'accampamento, quasi sguarnito.

it.wikipedia.org

Nel trambusto però, quando la vittoria dei rivoltosi sembra ormai certa, abbandona gli uomini e corre al forte, oramai sguarnito.

it.wikipedia.org

La cinta probabilmente circondava i lati nord, est e sud, lasciando sguarnito il lato occidentale in quanto si trovava affacciato su scoscese pareti rocciose.

it.wikipedia.org

Gli aragonesi si erano messi in marcia all'una di notte del 14 aprile e convinti in effetti di trovare il campo sardo sguarnito.

it.wikipedia.org

Questo aveva lasciato il paese praticamente sguarnito di truppe.

it.wikipedia.org

Tuttavia il console, vedendo le forze nemiche sparse per il territorio, colse l'occasione favorevole e guidò i suoi uomini all'assalto del campo sguarnito.

it.wikipedia.org

Al contrario, il fronte occidentale risultava parzialmente sguarnito.

it.wikipedia.org

Nel 1409, quando i samogiti innescarono una nuova insurrezione, i teutonici si trovarono incredibilmente impreparati, con le postazioni difensive lasciate in modo relativamente sguarnito.

it.wikipedia.org

Gli abitanti godevano pertanto del sostanziale vantaggio di poter respingere un potenziale attacco nemico, colpendo il nemico nel lato sguarnito da difesa, quello destro.

it.wikipedia.org

A questo punto partono tutti alla volta della colonna dell'esercito, lasciando sguarnito il villaggio.

it.wikipedia.org