Traductions de „sigillare“ dans le dictionnaire italien » allemand

sigillare [siʤiˈllaːre] VERBE trans

1. sigillare:

sigillare

(ver)siegeln

2. sigillare (chiudere bene):

sigillare

(hermetisch) verschließen

3. sigillare fig :

sigillare

besiegeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il problema è risolvibile mediante una corretta gestione dell'impianto, infatti le vasche per lavorare devono essere completamente sigillate.

it.wikipedia.org

Dopo tre settimane, rompe la parete che sigilla l'ingresso per aiutare il maschio a nutrire la nidiata.

it.wikipedia.org

Fu definitivamente sigillata nel 1957 e sepolta nel 1960.

it.wikipedia.org

Questo imballaggio è poi sigillato con della resina.

it.wikipedia.org

Dopo la vicenda, tutte le entrate per le gallerie vengono sigillate, per non far più uscire il drago.

it.wikipedia.org

Grazie a uno speciale meccanismo automatizzato, egli viene anch'esso imbalsamato e poi sigillato nel sepolcro.

it.wikipedia.org

Le lamine vengono sigillate all'interno di un piccolo contenitore di vetro riempito di gas inerte (azoto o argon).

it.wikipedia.org

In odontoiatria è ampiamente utilizzato in otturazioni profonde, per esempio a seguito di devitalizzazione dentaria, per sigillare il dente e prevenire nuove formazioni cariose.

it.wikipedia.org

La pentola può essere sigillata con l'impasto durante le ultime fasi di cottura, utilizzando una tecnica chiamata dum o dampokhtak.

it.wikipedia.org

L'alleanza sigilla le stesse promesse della tradizione jahvista del cap.

it.wikipedia.org