Traductions de „besiegeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

besiegeln VERBE trans

1. besiegeln:

besiegeln

suggellare

ein Versprechen mit einem Schwur besiegeln

suggellare una promessa con un giuramento

2. besiegeln:

besiegeln

decidere, segnare

diese Entscheidung besiegelte den weiteren Verlauf

questa decisione decise l’andamento successivo

sein Schicksal ist besiegelt

il suo destino è segnato

Expressions couramment utilisées avec besiegeln

etwas durch Handschlag besiegeln (od bekräftigen)

sigillare qc con una stretta di mano

ein Versprechen mit einem Schwur besiegeln

suggellare una promessa con un giuramento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer Geldmünze, sei dessen Wert auch noch so gering, werde der symbolische Kauf sozusagen „besiegelt“.

de.wikipedia.org

Damit war das Ende der deutschen Klöster auf dem linken Rheinufer besiegelt.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, ihre Beziehung zu besiegeln, dass er aufhören muss, so rachsüchtig zu sein.

de.wikipedia.org

Ein Kuss besiegelt beider Entschluss, zusammen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Einige der alten Kreuze könnten auf alte Formen der Gerichtsbarkeit zurückgehen, etwa als Schwurkreuze, an denen Verträge besiegelt wurden.

de.wikipedia.org

1754 besiegelte eine Heirat die Versöhnung mit den Hauptkonkurrenten Wetter.

de.wikipedia.org

Er besiegelte den Anfang und das Ende dieses Krieges.

de.wikipedia.org

Das Steinmaterial dafür wurde größtenteils aus der Burg entnommen wodurch „…leider manche Merkwürdigkeit des Altertums zerstört wurde…“ und damit ihr endgültiger Verfall besiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Das neue gemeinsame Leben wurde durch die Geburt der Tochter besiegelt, welche jedoch bereits nach wenigen Monaten verstarb.

de.wikipedia.org

Damit war das Schicksal des Preßburger Diakonissenheimes besiegelt.

de.wikipedia.org