Traductions de „sorpreso“ dans le dictionnaire italien » allemand

sorpreso [sorˈpreːso] ADJ

sorpreso

überrascht

I . sorprendere [sorˈprɛndere] VERBE trans

1. sorprendere:

sorprendere

überraschen, erstaunen

2. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

ertappen, erwischen

II . sorprendere [sorˈprɛndere] VERBE

1. sorprendere:

sorprendersi

sich wundern

Idiomes/Tournures:

sorprendersi a fare qc

sich bei etw ertappen

Expressions couramment utilisées avec sorpreso

piacevolmente sorpreso

angenehm überrascht

essere gradevolmente sorpreso

angenehm überrascht sein

visibilmente nervoso, emozionato, sollevato, sorpreso

sichtlich nervös, gerührt, erleichtert, erstaunt

fui doppiamente contento, sorpreso di vederlo

ich war doppelt zufrieden, erstaunt, ihn zu sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tom viene sospeso dalla scuola per una settimana per essere stato sorpreso a guardare filmini porno.

it.wikipedia.org

Sconvolto, si reca dalla sorella, ormai in combutta con i tedeschi ma suo unico contatto con il mondo, la quale è molto sorpresa di vederlo.

it.wikipedia.org

Lo zio, sapendo dell'incontro, rimane sorpreso dalla visita della nipote e, suo malgrado, la porta con sé in giro per la città.

it.wikipedia.org

Dexter rimane sorpreso da questa reazione e non riesce ad ucciderlo.

it.wikipedia.org

Il secondo arresto arrivò a 15 annu per essere stato sorpreso a guidare sotto influenza di droghe.

it.wikipedia.org

Rimane molto sorpresa di sapere che ha una moglie e un figlio.

it.wikipedia.org

Il gatto potrebbe risultare irritato o sorpreso se disturbato durante l'impastatura.

it.wikipedia.org

Sorpreso dai poliziotti, il guidatore scappò via, inseguito dalla macchina della polizia finché non lo perse di vista.

it.wikipedia.org

Mentre sta facendo i bagagli, è sorpreso dal ritorno della moglie con la quale inizia subito a litigare.

it.wikipedia.org

Peter, che si aspettava una ragazza scialba fu sorpreso dalla sua bellezza e dalla sua spigliatezza.

it.wikipedia.org