Traductions de „trasporta“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

trasportare [trasporˈtaːre] VERBE trans

1. trasportare:

trasportare

transportieren, befördern

2. trasportare:

trasportare (portare altrove)

tragen

trasportare (carico pesante)

schleppen

3. trasportare (con sé):

trasportare

mitführen

4. trasportare (trasferire):

trasportare

verlegen, versetzen

5. trasportare fig :

trasportare

mitreißen

lasciarsi trasportare da qc

sich von etw mitreißen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La pressione nel tubo che trasporta l'ossigeno dal serbatoio di compensazione fino al paziente è mantenuta costante grazie alla presenza di un riduttore di pressione.

it.wikipedia.org

Il suo equilibrio col sodio, altro fondamentale sale, è mantenuto dalla pompa sodio-potassio, che trasporta sodio all'esterno della cellula e potassio all'interno.

it.wikipedia.org

In analogia al braccio sottile ascendente, trasporta ioni dal lume all'interstizio.

it.wikipedia.org

La terza piaga è il saccheggio continuo di un gigante incantatore che indossa una forte e pesante armatura e trasporta un paniere.

it.wikipedia.org

La barcarola è guidata da un capitano e trasporta marinai, schiavi e guardie vestiti in abiti ottocenteschi.

it.wikipedia.org

Questo cavo trasporta l'alimentazione per la telecamera, il segnale video e i dati di controllo.

it.wikipedia.org

Quindi la radula si muove come un nastro trasportatore che trasporta il cibo nell'esofago.

it.wikipedia.org

PK lo insegue ma, nella mischia, l'oggetto entra in funzione e trasporta i due contendenti in una landa desertica.

it.wikipedia.org

Il gruppo vede sfrecciare nel cielo un elicottero che trasporta un container.

it.wikipedia.org

È stato il primo satellite della serie Alphabus ad essere lanciato, perciò trasporta svariati sistemi di comunicazione sperimentali, oltre al suo carico utile commerciale.

it.wikipedia.org