Traductions de „uguagliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . uguagliare [uguaˈʎaːre] VERBE trans

1. uguagliare:

uguagliare

gleichmachen, ausgleichen

2. uguagliare (rendere uguali):

uguagliare

gleichmäßig machen

3. uguagliare:

uguagliare qn in qc

jemandem an etw (akk) gleichkommen

volere uguagliare qn

es jemandem gleichtun (wollen)

4. uguagliare SPORT (record):

uguagliare

einstellen

II . uguagliare [uguaˈʎaːre] VERBE

1. uguagliare:

uguagliarsi

gleich(wertig) sein

Idiomes/Tournures:

uguagliarsi a qn

sich mit jemandem gleichstellen

Expressions couramment utilisées avec uguagliare

uguagliare qn in qc

jemandem an etw (akk) gleichkommen

volere uguagliare qn

es jemandem gleichtun (wollen)

stabilire/battere/uguagliare/detenere un primato

einen Rekord aufstellen/brechen/einstellen/halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tale numero di gare fu record, uguagliato nel 1995 e battuto nel 2004.

it.wikipedia.org

Uguagliando queste due espressioni si trova il valore di r e {\displaystyle r_{\mathrm {e} }}.

it.wikipedia.org

Il problema venne risolto aggiungendo uno stimolo blu allo stimolo da uguagliare.

it.wikipedia.org

Teoricamente, l'azoto assorbito con la dieta, in un adulto sano, deve uguagliare quello escreto con l'urina.

it.wikipedia.org

Ad esempio non risultava possibile uguagliare diversi stimoli che apparivano gialli, nemmeno usando solo come stimoli primari il verde e il rosso.

it.wikipedia.org

Le quantità dei tre primari (cioè la loro intensità) necessarie a uguagliare uno stimolo costituiscono i valori di tristimolo.

it.wikipedia.org

Si dimostra l'equivalenza tra due reti confrontando direttamente i due insiemi di equazioni ed uguagliando i coefficienti.

it.wikipedia.org

Tra gli organismi marini, il camuffamento mediante controilluminazione avviene quando la luce bioluminescente dalla superficie ventrale dell'organismo è uguagliata dalla luce che si irradia dall'ambiente.

it.wikipedia.org

Il nuovo coach mantenne il terzo posto a fine campionato, uguagliando il record che la squadra aveva raggiunto nel 2009.

it.wikipedia.org

Fu uguagliato così il miglior piazzamento inglese nel torneo europeo, risalente al 1968.

it.wikipedia.org