adagiato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de adagiato dans le dictionnaire italien»anglais

I.adagiato [adaˈdʒato] VERBE ppas

adagiato → adagiare

II.adagiato [adaˈdʒato] ADJ

1. adagiato:

adagiato nel verde casa

couched or cradled in greenery

2. adagiato ARTS:

adagiato figure

reclining

Voir aussi : adagiare

I.adagiare [adaˈdʒare] VERBE trans

adagiare bambino, ferito:

adagiare

to lay down

adagiare un malato su una poltrona

to prop up a patient in an armchair

adagialo su un fianco

put him on his side

II.adagiarsi VERBE pron

1. adagiarsi persona:

adagiarsi

to lie down

adagiarsi su una poltrona

to ensconce oneself in an armchair

si era comodamente adagiato sul divano

he was lounging on the sofa

l'imbarcazione si adagiò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. adagiarsi (abbandonarsi a):

adagiarsi fig

to sink in: into

adagiarsi nel lusso, nell'ozio

to sink into luxury, idleness

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

era comodamente adagiato sul divano

he was stretched out on the sofa

si era comodamente adagiato sul divano

he was lounging on the sofa

Traductions de adagiato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reclining figure

adagiato

adagiato dans le dictionnaire PONS

Traductions de adagiato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recumbent

adagiato, -a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non dovrebbe mancare anche dello sfagno adagiato in superficie, essendo grande "accumulatore" di acqua, garantisce una umidità ottimale alla pianta.

it.wikipedia.org

Una decorazione comune è l'aggiunta di un gambo di sedano, se il cocktail è servito in un tumbler alto, spesso adagiato sul ghiaccio.

it.wikipedia.org

Il defunto venne vestito con i paramenti pontificali e adagiato su un catafalco contornato da quattro ceri, dalla croce processionale e da un inginocchiatoio.

it.wikipedia.org

Il neonato è adagiato su un vassoio su cui poggia un materassino morbido.

it.wikipedia.org

Il cadavere giaceva in posizione prona (sdraiato, cioè, sullo stomaco) ed era adagiato su uno strato di corteccia, anch'essa di betulla.

it.wikipedia.org

Il centro abitato è adagiato in una conca verdeggiante di ulivi circondata da mare e boschi.

it.wikipedia.org

Ogni strato di tortelli viene adagiato in zuppiera, si bagna di burro e si spolvera di grana grattugiato, dopodiché si fa riposare qualche minuto.

it.wikipedia.org

Il cavallo adagiato sul carro si è scoperto essere uno stallone di 7-8 anni di età e di dimensioni eccezionalmente grandi.

it.wikipedia.org

Adagiato su una collina, il circuito presenta marcate variazioni altimetriche.

it.wikipedia.org

Questo comune è un agglomerato di frazioni, adagiato tra frutteti, pascoli e boschi di castagni.

it.wikipedia.org