affannare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de affannare dans le dictionnaire italien»anglais

I.affannare [affanˈnare] VERBE trans

1. affannare (procurare affanno):

affannare qn

to leave sb breathless

2. affannare (angustiare):

affannare persona, situazione, questione:

to trouble

affannare persona

to worry

II.affannarsi VERBE pron

1. affannarsi (darsi da fare):

affannarsi

to bustle (about)

affannarsi a fare

to go to a great deal of trouble to do, to bother doing

non affannarti a mettere in ordine, lo farò io

don't bother tidying up, I'll do it

2. affannarsi (angustiarsi):

affannarsi

to get anxious

affannarsi

to worry

non affannarti per noi!

don't worry about us!

affannare dans le dictionnaire PONS

Traductions de affannare dans le dictionnaire italien»anglais

I.affannare [af·fan·ˈna:·re] VERBE trans

1. affannare (dare affanno):

affannare

to make breathless

2. affannare fig (procurare pena):

affannare

to worry

II.affannare [af·fan·ˈna:·re] VERBE pron affannarsi

1. affannare (provare affanno):

affannarsi

to pant

2. affannare fig (affaticarsi):

affannarsi a fare qc

to go to the trouble of doing sth

3. affannare fig (preoccuparsi):

affannarsi

to worry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il suo metodo risolveva i problemi di duplicazione identica delle matrici-madri, che tanto affannavano il governo.

it.wikipedia.org

Nel 2016, con i conti economici in affanno, viene azzerato l'intero top management e vengono ceduti degli asset.

it.wikipedia.org

Per questo si affannavano a trovargli un lavoro e una donna.

it.wikipedia.org

La crisi economica contribuisce a mettere ancor più in affanno la società che comincia ad avere conti economici in rosso.

it.wikipedia.org

Lo scopo che il partito si affannava a raggiungere era di una difficoltà mostruosa.

it.wikipedia.org

L'asma cardiaco è una condizione clinica caratterizzata da respiro sibilante, tosse, respiro corto od affanno.

it.wikipedia.org

Con affanno ne viene isolata una parte dello stesso ma in pratica vi rimane intrappolato tutto il personale e tutti i poliziotti.

it.wikipedia.org

Molti ricercatori si sono affannati nell'interpretare il fenomeno, spesso ostacolati dall'essersi concentrati sul trattamento del latte e quindi soltanto sulle emulsioni.

it.wikipedia.org

Mark, commosso per la situazione della ragazza, la accoglie nella sua casa, mentre si affanna per trovare una migliore sistemazione per lei.

it.wikipedia.org

Poteva sentire l'affanno e la tensione del vecchio che si trasformavano in paura mentre il suo battito cardiaco aumentava.

it.wikipedia.org