archiviare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de archiviare dans le dictionnaire italien»anglais

archiviare [arkiˈvjare] VERBE trans

1. archiviare (mettere in archivio):

archiviare documenti, lettere

to file

2. archiviare JUR (chiudere):

archiviare caso

to dismiss

archiviare pratica

to close

3. archiviare (abbandonare) fig:

archiviare progetto

to shelve

è tempo di archiviare la questione

it's time to close the file

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

archiviare la pratica

to close the file or case

archiviare un atto

to file a deed

Traductions de archiviare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

it's time to close the file fig

è tempo di archiviare la questione

file letter, record

archiviare, schedare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

pigeonhole papers, letters

archiviare

archiviare dans le dictionnaire PONS

Traductions de archiviare dans le dictionnaire italien»anglais

archiviare [ar·ki·ˈvia:·re] VERBE trans

1. archiviare ADMIN (documento, caso):

archiviare

to file

archiviare una pratica

to put a file away

2. archiviare fig (non occuparsi più di):

archiviare

to forget about

Traductions de archiviare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

file away

archiviare

dismiss

archiviare

file

archiviare

archiviare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

archiviare una pratica

to put a file away

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ogni tecnico si occupa di una specifica parte, archivia i dati al termine della missione e trasmette tutto all'equipaggio di terra.

it.wikipedia.org

In poco più di due anni dal rientro risale le classifiche fino alla posizione 236, con la quale archivia la stagione 2016.

it.wikipedia.org

La causa fu archiviata nel giugno di quell'anno.

it.wikipedia.org

La sua posizione non viene poi più presa in considerazione poiché irrilevante venendo così archiviato il 30 maggio dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Il 12 marzo 2007, però, il caso viene archiviato.

it.wikipedia.org

Quando tre utenti danno la stessa risposta, il sistema archivia la parola come corretta.

it.wikipedia.org

URL consultato il 17 gennaio 2021 (archiviato il 16 dicembre 2020).

it.wikipedia.org

L'album viene archiviato per anni a causa di una controversia riguardante la grafica di copertina.

it.wikipedia.org

Inizialmente pare essere coinvolto un sito che trova i sosia, ma dalle indagini verranno fuori informazioni su un vecchio caso di omicidio che sembrava archiviato.

it.wikipedia.org

A dicembre 2013, su richiesta del magistrato inquirente, l'indagine viene archiviata.

it.wikipedia.org