coscienze dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de coscienze dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

coscienza [koʃˈʃɛntsa] SUBST f

1. coscienza (morale):

coscienza
conscience
secondo or con coscienza
according to one's conscience
in tutta coscienza
in all conscience or fairness
obiezione di coscienza
conscientious objection
obiettore di coscienza
conscientious objector
esame di coscienza
heart-searching, self-examination
ascoltare (la voce del)la propria coscienza
to follow (the dictates of) one's conscience
avere la coscienza pulita or tranquilla or a posto
to have a clear conscience
essere in pace con la propria coscienza
to be at peace with one's conscience
avere la coscienza sporca
to have a bad or guilty conscience
fare qc per mettersi la coscienza in pace or a posto, fare tacere la propria coscienza
to do sth to ease or salve one's conscience
avere qn, qc sulla coscienza
to have sb, sth on one's conscience
mettersi una mano sulla coscienza
to put a hand on one's heart
avere una crisi di coscienza
to be pricked by one's conscience
farsi un esame di coscienza
to search one's soul
gli rimordeva la coscienza
his conscience pricked him
devi decidere secondo or con coscienza
it's a matter for your own conscience
dovranno vivere con un peso sulla coscienza
they'll have to live with their conscience
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
adamantino coscienza
righteous
adamantino coscienza
pure
obiettore di coscienza
conscientious objector

Traductions de coscienze dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

coscienze dans le dictionnaire PONS

Traductions de coscienze dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

coscienza [koʃ·ˈʃɛn·tsa] SUBST f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
obiettore (di coscienza)
conscientious objector
obiezione di coscienza
conscientious objection

Traductions de coscienze dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
awareness
coscienza f
consciousness
coscienza f
political/social consciousness
coscienza politica/sociale
to raise one's consciousness
prendere coscienza
conscience
coscienza f
a clear conscience
la coscienza pulita
a guilty conscience
rimorsi m pl di coscienza
to prey on sb's conscience fig
pesare sulla coscienza di qu
in all [or good] conscience
in tutta coscienza
heart-searching
esame m di coscienza
conscientious objector
obiettore(-trice) m (f) di coscienza
class-conscious
con coscienza di classe
CO
obiettore(-trice) m (f) di coscienza

coscienze Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

togliersi un peso (dalla coscienza)
to clear one's conscience
scaricare la coscienza
to ease one's conscience
avere la coscienza pulita/sporca
to have a clear/guilty conscience
mettersi una mano sulla coscienza
to put one's hand on one's heart
pesare sulla coscienza
to weigh on one's conscience
rimorsi m pl di coscienza
a guilty conscience
obiettore(-trice) m (f) di coscienza
CO
far rimordere la coscienza a qu
to prick sb's conscience
esame m di coscienza
heart-searching
la voce della coscienza (di qu)
the voice within sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Il sistema di potere diventa meno visibile ma più pervasivo, invade le coscienze e influenza le scelte e i modi di pensare.
it.wikipedia.org
In seguito il caso interrogò anche le coscienze riguardo l'annoso dibattito sulla pena di morte.
it.wikipedia.org
Ciononostante, a proposito di tali cose gli uomini vengono ammoniti a che le coscienze non siano affaticate come se tale osservanza fosse necessaria alla salvezza.
it.wikipedia.org
Con ciò viene rigettata ogni identificazione intenzionale delle coscienze individuali nei confronti d'una simile mostruosa progettazione e architettura del decorso storico.
it.wikipedia.org
È un'epoca di reazione politica, è attaccato il dogmatismo scolastico e fiorisce un idealismo rivoluzionario che tende a liberare le coscienze.
it.wikipedia.org
Il dottore, però, si rifiuta di prendere gli antibiotici e decide di spettacolarizzare questa scelta, al fine di smuovere le coscienze delle case farmaceutiche.
it.wikipedia.org
Si risveglia nel 2000, invecchiato ma ancora capace di smuovere le coscienze delle masse.
it.wikipedia.org
Tuttavia, il suo rapporto con i sentimenti non è di emanazione, poiché quest'ultima unisce solo le coscienze alle passività psichiche.
it.wikipedia.org
Ma non tutte le coscienze intellettive sono subordinate alla prassi o all'atto di volontà.
it.wikipedia.org
Compiti del riformismo sono quelli di educare le coscienze, di creare reale solidarietà tra le classi subalterne.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires