destinate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de destinate dans le dictionnaire italien»anglais

destinare [destiˈnare] VERBE trans

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare MILIT

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

Traductions de destinate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

destine

destinare (for a)

channel off funds, resources

destinare (into a)

ring fence

stanziare, destinare

predestine

destinare (to a; to do a fare)

earmark fig money, person, site

destinare, assegnare (for a, per)

zone

destinare

to designate sth for sb, sth

destinare qc a qn, qc

assign

destinare, nominare (to a)

channel funds, capital

destinare (into a)

to channel funds into doing

destinare fondi per fare

destinate dans le dictionnaire PONS

Traductions de destinate dans le dictionnaire italien»anglais

destinare [des·ti·ˈna:·re] VERBE trans

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth

Traductions de destinate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to appropriate funds (for sth)

destinare fondi (a qn)

earmark funds

destinare

destine

destinare

post

destinare

to assign sb to a position

destinare qn a una carica

to direct sth at sb

destinare qc a qn

mean

destinare

destinate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Era stata dotata di un telaio per sorreggere fascine, destinate a colmare fossati larghi da 1,60 fino a 2 metri.

it.wikipedia.org

Il terzo livello rappresenta la prosecuzione naturale del boulevard esterno con l'inserimento di 16 “isole” destinate a chioschi, negozi, ed ai servizi igienici.

it.wikipedia.org

Pertanto, la presenza o meno di un sintonizzatore radiotelevisivo operante nelle bande destinate al servizio di radiodiffusione risulta fattore discriminante per il pagamento o l'esonero dall'imposta.

it.wikipedia.org

Alta densità d'impianto per non "sprecare terreno", applicazione del contratto mezzadrile con la ripartizione del prodotto, due vinificazioni separate destinate all'autoconsumo.

it.wikipedia.org

Negli ultimi decenni del secolo la città si arricchì di nuove opere, destinate ad incidere sulla vita sociale degli abitanti.

it.wikipedia.org

L'età limite prevista per i soci è pari a 27 anni, come dettato dalle leggi federali tedesche in materia delle sovvenzioni destinate all'associazionismo giovanile.

it.wikipedia.org

La scelta era dovuta al fatto che queste carrozze erano destinate principalmente al servizio su treni charter e speciali.

it.wikipedia.org

Combinando insieme le macchine semplici, si ottengono le "macchine complesse", le quali sono destinate ad eseguire compiti più specifici.

it.wikipedia.org

Si tralasciano qui le macchine destinate all'ultracentrifugazione, che è un'operazione unitaria diversa.

it.wikipedia.org

Per le varietà destinate alla produzione di crauti, si può eseguire la semina diretta nel terreno.

it.wikipedia.org