nemica dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de nemica dans le dictionnaire italien»anglais

I.nemico <plur nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] ADJ

1. nemico paese, esercito:

nemico

enemy

fuoco nemico

enemy fire

in territorio nemico

in enemy territory

paesi -ci da secoli

countries which have been enemies for centuriess

2. nemico (ostile):

nemico sorte, fortuna

hostile

nemico persona

adverse

nemico persona

opposed di: to

essere nemico di qc

to be opposed to sb

la censura è -a della libertà

censorship is the enemy of freedom

3. nemico (nocivo):

nemico

harmful

l'alcol è nemico del vostro fegato, della vostra salute

alcohol damages your liver, health

II.nemico (nemica) <plur nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] SUBST m (f) (di persona, gruppo)

nemico (nemica)

enemy

nemico acerrimo, giurato, mortale

bitter, sworn, mortal enemy

farsi dei -ci

to make enemies

farsi nemico qn

to make an enemy of sb

passare al nemico

to go over to the enemy

cadere nelle mani del nemico

to fall into enemy hands

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

III.nemico <plur nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke]

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

assaltare postazione nemica

to attack

nemico atavico

ancestral enemy

sbaragliare esercito, nemico, concorrente

to destroy

Traductions de nemica dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foe

nemico m / nemica f also fig

arch-enemy

nemico m acerrimo / nemica f acerrima

enemy

nemico m / nemica f also fig

to make an enemy of sb

farsi nemico qn

public enemy number one

nemico pubblico numero uno

to be one's own worst enemy

essere il peggiore nemico di se stesso

before subst enemy alien

= residente straniero di nazionalità nemica in tempo di guerra

the enemy + verbo sing o plur

il nemico

to go over to the enemy

passare al nemico

to go over to the enemy before subst forces, aircraft, propaganda, territory, agent

nemico

killed by enemy action

caduto sotto il fuoco nemico

under enemy occupation

sotto l'occupazione nemica

foeman

nemico m

public enemy

nemico m pubblico

public enemy number one

nemico m pubblico numero uno

nemica dans le dictionnaire PONS

Traductions de nemica dans le dictionnaire italien»anglais

I.nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] ADJ

1. nemico (attacco, esercito):

nemico (-a)

enemy

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

2. nemico (atteggiamento, parole):

nemico (-a)

hostile

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

II.nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] SUBST m (f)

nemico (-a)

enemy

nemico mortale

sworn enemy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

Traductions de nemica dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foe

nemico(-a) m (f)

enemy

nemico(-a) m (f)

enemy

nemico, -a

public enemy

nemico pubblico mf

hostile aircraft

aereo nemico

archenemy

acerrimo, -a nemico(-a) m (f)

to encircle the enemy

accerchiare il nemico

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to engage the enemy

ingaggiare il nemico

nemica Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

nemico mortale

sworn enemy

nemico mortale

deadly enemy

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Mentre si trovava a terra, una granata nemica cadde nelle sue vicinanze, ferendolo ulteriormente con delle schegge nella gamba.

it.wikipedia.org

Essi al contrario sostenevano una strategia di bombardamento più selettivo, che prendeva di mira l'economia nemica e la produzione di armamenti.

it.wikipedia.org

È detto fuoco di controbatteria un tipo di missione di fuoco di artiglieria finalizzata all'individuazione ed alla neutralizzazione dell'artiglieria nemica.

it.wikipedia.org

Riesce così a sconfiggere la nemica, facendole baciare un'ostrica, che verrà aperta dalla cameriera, usando la maglietta come tovagliolo.

it.wikipedia.org

Le principali vittime di questo attacco furono i civili, assiepati a ridosso del centro cittadino, ed i reparti russi tagliati fuori dall'avanzata nemica.

it.wikipedia.org

Gli ipaspisti erano truppe versatili, efficaci sia in difesa che nel distruggere reparti di fanteria pesante nemica, grazie anche alla loro scioltezza nella formazione.

it.wikipedia.org

Bene nella sua lettura derridiana, fa derivare etimologicamente "cultura" (nemica giurata dell'abbandono e della "divina stupidità") da colo, colonizzare.

it.wikipedia.org

Laurie si diverte a punzecchiare la sua acerrima nemica, facendole notare alcune somiglianze fra lei e il figlio.

it.wikipedia.org

I manifestanti bloccarono lentamente l'avanzata nemica con barricate formate da veicoli, "sebbene in altri casi l'esercito distrusse le barricate e sparò ai civili".

it.wikipedia.org

Il 25 giugno 1918, durante uno dei numerosi voli di perlustrazione, avvista una colonna nemica in movimento.

it.wikipedia.org