pigiato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pigiato dans le dictionnaire italien»anglais

I.pigiato [piˈdʒato] VERBE ppas

pigiato → pigiare

II.pigiato [piˈdʒato] ADJ

pigiato

packed

pigiato

squeezed

erano pigiati sul sedile posteriore della macchina

they were all packed together in the back of the car

III.pigiato [piˈdʒato]

essere -i come sardine

to be packed or squashed (in) like sardines

Voir aussi : pigiare

I.pigiare [piˈdʒare] VERBE trans

1. pigiare (pressare, schiacciare):

pigiare

to force down

pigiare oggetti

to squash down

pigiare vestiti

to pack in: in

pigiare terra

to press down

pigiare tabacco

to tamp down in: in

pigiare uva

to tread

pigiare l'acceleratore fam

to step on the gas

2. pigiare (accalcare, spingere):

pigiare

to crowd

pigiare persone

to cram in: into

gli ospiti furono pigiati nelle poche stanze rimanenti

guests were crowded into the few remaining rooms

II.pigiarsi VERBE pron

pigiarsi persone:

pigiarsi

to crowd in: in

c'e posto per tutti se ci pigiamo un po'

there's room for everyone if we crowd in a bit

I.pigiare [piˈdʒare] VERBE trans

1. pigiare (pressare, schiacciare):

pigiare

to force down

pigiare oggetti

to squash down

pigiare vestiti

to pack in: in

pigiare terra

to press down

pigiare tabacco

to tamp down in: in

pigiare uva

to tread

pigiare l'acceleratore fam

to step on the gas

2. pigiare (accalcare, spingere):

pigiare

to crowd

pigiare persone

to cram in: into

gli ospiti furono pigiati nelle poche stanze rimanenti

guests were crowded into the few remaining rooms

II.pigiarsi VERBE pron

pigiarsi persone:

pigiarsi

to crowd in: in

c'e posto per tutti se ci pigiamo un po'

there's room for everyone if we crowd in a bit

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pigiare l'uva

to tread grapes

Traductions de pigiato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tamp down tobacco

pigiare (in, into in)

ram down

pigiare

pack in people

fare entrare, pigiare

force down contents, objects

schiacciare, pigiare

to squash sth into box, car

pigiare qc in

to tread grapes

pigiare l'uva

to pump the brakes

pigiare sui pedali, frenare a più riprese

pigiato dans le dictionnaire PONS

Traductions de pigiato dans le dictionnaire italien»anglais

pigiare [pi·ˈdʒa:·re] VERBE trans

pigiare (premere)

to press

pigiare (dare spintoni a)

to push

pigiare (uva)

to tread

Traductions de pigiato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

press grapes

pigiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Malgrado sia dolorante alla testa, parla al pubblico pigiato nella sala.

it.wikipedia.org

In sede tecnica, per non lasciare ambiguità, si usa il termine "mosto" per indicare solo prodotto liquido, "pigiato" quando è liquido più solido (sottinteso "pigidiraspato").

it.wikipedia.org