piombata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piombata dans le dictionnaire italien»anglais

piombare¹ [pjomˈbare] VERBE intr aux essere

1. piombare (cadere, precipitare):

piombare

to fall

una parte dell'hotel piombò nel mare

part of the hotel collapsed into the sea

un fulmine è piombato sull'albero

lightning struck the tree

2. piombare (assalire improvvisamente):

piombare su soldati, polizia: persona, gruppo

to fall on, to swoop on or upon

piombare su rapace: preda

to swoop down on or upon

piombare su animale predatore: preda

to pounce on

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

the car was suddenly right on top of me fam

3. piombare (sprofondare) fig:

piombare in persona: disperazione, tristezza

to sink into

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

nothing could prevent the country's plunge into chaos

4. piombare (sopraggiungere all'improvviso) fig:

piombare in casa di qn

to descend on sb

gli piombò addosso una disgrazia

he was struck by misfortune

5. piombare (cadere bene, a piombo):

piombare

to hang well

piombare, non piombare bene vestito, tenda:

to hang, not to hang properly

piombare² [pjomˈbare] VERBE trans

1. piombare MÉD:

piombare dente

to fill

2. piombare (sigillare):

piombare pacco

to seal (with a leaden seal)

3. piombare (per appesantire):

piombare lenza, tenda

to weight

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lamiera piombata

terne plate

Traductions de piombata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

also terne plate

lamiera f piombata

to bear down on person, group

avanzare minacciosamente verso or piombare su

swoop bird, bat:

piombare

to swoop above the crowd

piombare sulla folla

descend tourists, family:

arrivare, piombare

to descend on sb, Oxford, the village

piombare a casa di qn, arrivare a Oxford, nel villaggio

stoop bird:

piombare giù, scendere in picchiata

seal container, lorry

piombare

piombata dans le dictionnaire PONS

Traductions de piombata dans le dictionnaire italien»anglais

I.piombare [piom·ˈba:·re] VERBE intr +essere

1. piombare (cadere dall'alto):

piombare

to fall

2. piombare (sprofondare):

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

3. piombare (disgrazie, aggressore):

piombare addosso a qu

to descend on sb

4. piombare (arrivare all'improvviso):

piombare

to turn up

II.piombare [piom·ˈba:·re] VERBE trans +avere (pacco, carro)

piombare

to seal with lead

Traductions de piombata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

swoop

piombare

to sweep into a room

piombare in una stanza

piombata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

piombare addosso a qu

to descend on sb