plunge dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de plunge dans le dictionnaire anglais»italien

I.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] SUBST

1. plunge (from height):

plunge

tuffo m

to take a plunge (dive)

tuffarsi

death plunge PRESSE

mossa suicida

2. plunge ÉCON:

plunge

brusca caduta f

plunge

caduta f a picco

plunge

crollo m

a plunge in share GB or stock Am

un repentino calo dei titoli

3. plunge fig:

the company's plunge into debt

l'indebitamento subito dalla società

the plunge in confidence

la perdita di fiducia

nothing could prevent the country's plunge into chaos

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

II.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VERBE trans

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

affondare qc in qc

he plunged the knife into her heart

le conficcò il coltello nel cuore

she plunged her hand into the water, the bag

immerse la mano nell'acqua, ficcò la mano nella borsa

to be plunged into crisis

sprofondare in

to be plunged into danger

essere messo in

to be plunged into new experience

essere immerso in

to be plunged into strike

essere coinvolto in

to be plunged into debt

essere sommerso da

the house was plunged into darkness

la casa fu avvolta dall'oscurità

2. plunge (unblock):

plunge sink

sturare

III.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VERBE intr

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall:

tuffarsi

plunge submarine:

immergersi

plunge bird, plane:

picchiare

plunge road: fig

scendere ripidamente

plunge cliff: fig

cadere a picco

the plane plunged to the ground

l'aereo è sceso in picchiata verso terra

the boy plunged over the precipice to his death

il bambino è caduto nel precipizio ed è morto

the car plunged off the road

l'automobile è uscita di strada

2. plunge (drop sharply) fig:

plunge rate, value:

calare (all'improvviso), crollare

3. plunge (embark on) fig:

to plunge into activity, career, negotiations

intraprendere

to plunge into chaos, crisis

entrare in

to plunge into decline

entrare in una fase di

to plunge into danger

essere in

IV.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ]

to take the plunge

saltare il fosso

plunge forward VERBE [plʌn(d)ʒ -]

plunge forward person, vehicle:

precipitarsi (in avanti)

plunge forward boat, horse:

lanciarsi (in avanti)

plunge pool [GB, Am ˈpləndʒ ˌpul] SUBST

1. plunge pool GÉOG:

plunge pool

bacino m

2. plunge pool (in a sauna):

plunge pool

vasca f di acqua fredda

plunge bath [ˈplʌndʒˌbɑːθ, -ˌbæθ] SUBST

plunge bath

vasca f da bagno (grande)

plunge in VERBE [plʌn(d)ʒ -]

plunge in

tuffarsi, immergersi

plunge in (impetuously) fig

lanciarsi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

head first plunge

di testa

Traductions de plunge dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

picchiare aereo:

to plunge

ripiombare

to plunge back

ripiombare

to plunge back

ripiombare nella disperazione

to plunge or sink back into despair

sprofondare nella malinconia

to plunge in melancholy

immergere

to plunge

immergere un coltello nel petto di qn

to plunge a knife into sb's breast

immergersi

to plunge in: in

plunge dans le dictionnaire PONS

Traductions de plunge dans le dictionnaire anglais»italien

I.plunge [plʌndʒ] SUBST

1. plunge (sharp decline):

plunge

crollo m

2. plunge (dive):

plunge

tuffo m

3. plunge (steep fall):

plunge

caduta

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

II.plunge [plʌndʒ] VERBE intr

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

gettarsi in qc

III.plunge [plʌndʒ] VERBE trans

plunge

immergere

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

plunge in VERBE intr

plunge in

lanciarsi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

Traductions de plunge dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

saltare il fosso fig

to take the plunge

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

immergersi

to plunge

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

precipitare

to plunge

tuffare

to plunge

plunge Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

to plunge into sth

gettarsi in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Water slides run into a swimming pool (often called a plunge pool) or a long run-out chute.

en.wikipedia.org

Together the ships plunge through a time/space phenomenon created by the transwarp device during their battle in space, and crash-land on a mysterious planet.

en.wikipedia.org

In 1990 GNP fell 3.9 percent, aggravating the plunge of 19 percent between 1988 and 1990.

en.wikipedia.org

Both groups comprise medium-to-large coastal seabirds that plunge-dive for fish.

en.wikipedia.org

And IT sector, which has become the lifeline for the youngsters of this historic city, gave him the space to take the plunge.

www.thehindu.com

There is also a lot of backslapping involved, because smokejumpers are never supposed to take the plunge based solely on verbal instructions.

www.wired.com

Cleansing was followed by a cold plunge bath.

en.wikipedia.org

It's not spying on them and to plunge into rash judgments and fault-finding.

www.visayandailystar.com

The small, icy river makes an excellent cold plunge.

en.wikipedia.org

This announcement caused its stock price to plunge 90% that day to $1.04 on the NYSE.

en.wikipedia.org