sbaraglio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sbaraglio dans le dictionnaire italien»anglais

sbaraglio, allo sbaraglio [allozbaˈraʎʎo] ADV

mandare qn allo sbaraglio

to send sb to certain defeat

buttarsi allo sbaraglio

to risk everything

mettere allo sbaraglio vita

to risk, to jeopardize

sbaragliare [zbaraʎˈʎare] VERBE trans

sbaragliare

to defeat

sbaragliare esercito, nemico, concorrente

to destroy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

battere, sbaragliare la concorrenza

to beat competition

Traductions de sbaraglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

polish off (beat or kill) opponent, team, rival

sbaragliare, fare fuori

rout

sbaragliare

rip apart team, team's defences

sbaragliare, annientare

confound enemy

sbaragliare, sconfiggere

sbaraglio dans le dictionnaire PONS

Traductions de sbaraglio dans le dictionnaire italien»anglais

sbaraglio <-gli> [zba·ˈraʎ·ʎo] SUBST m

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

mandare allo sbaraglio qu

to put sb in danger

sbaragliare [zba·raʎ·ˈʎa:vre] VERBE trans

1. sbaragliare MILIT:

sbaragliare

to rout

2. sbaragliare SPORT, POL:

sbaragliare

to defeat

3. sbaragliare fig:

sbaragliare

to beat

Traductions de sbaraglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rout

sbaragliare

to romp home

sbaragliare il campo

sbaraglio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

mandare allo sbaraglio qu

to put sb in danger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Egli, ritenendo poco prudente mandare le legioni allo sbaraglio, senza prima aver costruito i necessari ponti e disposti i relativi presidi, decise di mandare in avanscoperta la cavalleria.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un misterioso esperto di motori, i due amici allo sbaraglio riusciranno a rilanciare l'azienda paterna.

it.wikipedia.org

Hartman e i suoi uomini vengono quindi mandati allo sbaraglio sul ponte, e qui decimati dalle mitragliatrici tedesche, mentre gli artificieri americani cercano di disinnescare le cariche.

it.wikipedia.org

Il programma era basato su esibizioni, soprattutto canore ma anche di altro genere (mimiche, recitative, comiche e così via), di "dilettanti allo sbaraglio".

it.wikipedia.org

Lo spietato fuorilegge manda allo sbaraglio i suoi compagni che vengono ben presto eliminati a uno a uno dai due durante uno scontro a fuoco nel paese.

it.wikipedia.org

Nessun pastore è pronto a osare e trovarsi «allo sbaraglio, in alto mare», ma tutti vogliono trovarsi al «sicuro sulla terra ferma».

it.wikipedia.org

Infine, ci sono i prezzolati, freelance mandati allo sbaraglio, i “paparazzi del dolore”, che vogliono solo vedere e vendere l’odore, il sangue, la morte.

it.wikipedia.org

Tiberghien lo aveva mandato deliberatamente allo sbaraglio tacendogli che per i successivi tre giorni non avrebbe trovato ne viveri e ne acqua.

it.wikipedia.org

Germanico, non volendo mandare le legioni allo sbaraglio, senza aver prima gettato i ponti sul fiume e disposti i relativi presidi, mandò avanti la cavalleria dividendola in due ali.

it.wikipedia.org

Provini fu una rassegna di dilettanti allo sbaraglio.

it.wikipedia.org