porga dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de porga dans le dictionnaire italien»anglais

I.porgere [ˈpɔrdʒere] VERBE trans

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere fig

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II.porgere [ˈpɔrdʒere] VERBE intr aux avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III.porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

porgere i propri ossequi a qn

to pay one's respects or devoirs to sb, to give one's regards to sb

porga i miei ossequi a sua madre

give my regards to your mother

fare, porgere a qn le proprie felicitazioni

to offer one's congratulations to sb, to congratulate or felicitate sb

porgere l'altra guancia BIBL

to turn the other cheek

Traductions de porga dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

proffer hand, pen, handkerchief

porgere

give him my greetings

gli porga i miei saluti

to pay one's devoirs to sb

porgere i propri omaggi a qn

hand down boxes, books

porgere, passare a qn (verso il basso)

pass on good wishes, condolences

porgere

to offer one's congratulations to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn or congratularsi con qn

porga dans le dictionnaire PONS

Traductions de porga dans le dictionnaire italien»anglais

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VERBE trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

Traductions de porga dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to hold out the olive branch to sb

porgere a qu il ramo d'olivo

to turn the other cheek

porgere l'altra guancia

to present one's compliments form

porgere i propri omaggi

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

porga Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porgere a qu il ramo d'olivo

to hold out the olive branch to sb

porgere i propri omaggi a qu

to pay respects to sb