arm dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de arm dans le dictionnaire anglais»italien

I.arm¹ [GB ɑːm, Am ɑrm] SUBST

1. arm:

arm

braccio m

arm in arm

a braccetto

to give sb one's arm

dare il braccio a qn

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take, hold sb in one's arms baby

prendere, tenere in braccio

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

to have sth over, under one's arm

avere qc sul, sotto il braccio

to fold one's arms

incrociare le braccia

in or within arm's reach

a portata di mano

2. arm (sleeve):

arm

manica f

3. arm (influence):

to have a long arm

avere le mani lunghe

the long arm of the law

il braccio della legge

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

braccio m

5. arm (of spectacles):

arm

asta f

arm

stanghetta f

6. arm (of chair):

arm

bracciolo m

7. arm (subsidiary):

arm POL, ÉCON

ramo m

arm POL, ÉCON

settore m

8. arm (of sea):

arm

braccio m

II.-armed COMP

hairy-armed, long-armed

dalle braccia pelose, lunghe

III.arm¹ [GB ɑːm, Am ɑrm]

to cost an arm and a leg fam

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

a list as long as my arm

una lista molto lunga, che non finisce più

to twist sb's arm

fare pressione su qn

with open arms

a braccia aperte

I would give my right arm for, to do

darei il mio braccio destro, farei di tutto per, per fare

I.arm² [GB ɑːm, Am ɑrm] VERBE trans

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armare

2. arm (equip):

to arm sb with sth

armare qn di qc

to arm sb with sth fig tool

munire qn di qc

to arm sb with sth information

fornire qc a qn

II.to arm oneself VERBE pron MILIT

to arm oneself

armarsi

to arm oneself with weapon

armarsi di

to arm oneself with facts, statistics

fornirsi di

arm-wrestle [Am ˈɑrmˌrɛsəl] VERBE intr

arm-wrestle

fare braccio di ferro

executive arm [ɪɡˌzekjʊtɪvˈɑːm] SUBST

executive arm

organo m esecutivo

arm-twisting [GB, Am ˈɑrmˌtwɪstɪŋ] SUBST

arm-twisting

(il) far pressione su qn

wiper arm [ˈwaɪpərˌɑːm] SUBST MOTOR

wiper arm

spatola f (metallica) del tergicristallo

I.strong-arm [GB, Am ˈstrɔŋ ˌɑrm] ADJ

strong-arm measure, method:

strong-arm

forte

strong-arm tactics

maniere forti

II.strong-arm [GB, Am ˈstrɔŋ ˌɑrm] VERBE trans

to strong-arm sb into doing

convincere qn con le maniere forti a fare

upper arm [ˌʌpərˈɑːm] SUBST

upper arm

braccio m

tone arm [Am ˈtoʊn ˌɑrm] SUBST (of record player)

tone arm

braccio m (del giradischi)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arm's-length competition

basata su condizioni di mercato eque

arm's-length sale, price

approssimativo, forfettario

arm's-length company, inspectorate, supplier

indipendente

arm's-length relationship

senza vincoli di dipendenza

arm dans le dictionnaire PONS

Traductions de arm dans le dictionnaire anglais»italien

arm¹ [ɑ:rm] SUBST

1. arm ANAT, GÉO:

arm

braccio m

to put one's arms around sb

abbracciare qn

to hold sb in one's arms

tenere qn tra le braccia

arm in arm

sottobraccio

2. arm (sleeve):

arm

manica f

3. arm (division):

arm

ramo m

Idiomes/Tournures:

to welcome sth with open arms

accogliere qc con entusiasmo

the (long) arm of the law

il braccio della legge

to cost an arm and a leg fam

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length fig

tenere qn a distanza

I.arm² [ɑ:rm] MILIT VERBE trans

1. arm (supply with weapons):

arm

armare

to arm oneself against sth

armarsi contro qc

2. arm (prepare for detonation):

arm

armare

II.arm² [ɑ:rm] MILIT SUBST

arm (weapon):

arm

arma f

under arms

in armi

to bear arms

portare armi

to lay down one's arms

deporre le armi

to take up arms (against sb/sth)

insorgere (contro qn/qc)

Idiomes/Tournures:

to be up in arms about …

essere sul piede di guerra per …

arm wrestling SUBST

arm wrestling

braccio m di ferro

side arm SUBST

side arm

arma f da fianco

I.strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] ADJ

strong-arm methods:

strong-arm

forte

II.strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] VERBE trans

strong-arm

usare le maniere forti con

Traductions de arm dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bracciolo

arm

stanghetta

arm

a braccetto

arm in arm

prendere qu a braccetto

to take sb's arm

prendere qu sottobraccio

to take sb by the arm

passeggiare sottobraccio con qu

to walk arm in arm with sb

monco (-a)

to have only one arm

arm Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put one's arm/feet down

abbassare il braccio/i piedi

arm in arm

sottobraccio

to cost an arm and a leg fam

costare un occhio della testa

the bullet just grazed his arm

la pallottola gli scalfì il braccio

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

my arm has gone to sleep

mi si è addormentata la mano

to walk arm in arm with sb

passeggiare sottobraccio con qu

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

to cost an arm and a leg

costare l'ira di Dio fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He listlessly waved his arms as a community worker placed a bracelet designed to measure malnutrition around his upper arm.

www.latimes.com

It typically occupies roughly 35 degrees of vision, about the same size as the tip of one's thumb held at arm's length.

en.wikipedia.org

Notable problems that developed with the 1500 included separation of the semi-trailing arm mounts from the body, rear axle failure, and gearbox problems.

en.wikipedia.org

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

Her parents encouraged her to wear a prosthetic arm, but she resisted from the start, and stopped wearing one entirely when she was nine.

en.wikipedia.org

Next they have to grab the sweeper arm again into the second spinner.

en.wikipedia.org

Capon was a right-handed batsman who bowled right-arm fast-medium.

en.wikipedia.org

The tube feet latch on to surfaces and move in a wave, with one arm section attaching to the surface as another releases.

en.wikipedia.org

Examples of items produced using this process include arm rests, baby seats, shoe soles, and mattresses.

en.wikipedia.org

It was no arm's-length act of criticism but a self-assertion, with all the bravado and the sense of inadequacy that it implied.

www.newyorker.com