pretesti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pretesti dans le dictionnaire italien»anglais

pretesto [preˈtɛsto] SUBST m

1. pretesto (scusa):

pretesto

pretext

pretesto

excuse

pretesto

put-off per: for per fare: for doing

solamente come pretesto

purely as a pretext

era solo un pretesto

it was just a blind

addurre un pretesto

to advance an excuse

con il pretesto di fare qc

under cover of doing sth, in the guise of doing sth, on or under the pretence of doing sth

con il pretesto di qc

under cover of sth

2. pretesto (appiglio):

pretesto

peg

pretesto

opportunity

usare qc come un pretesto per introdurre un discorso

to use sth as a peg to hang a discussion on

fornire un pretesto a qn per fare qc

to give sb a chance to do sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accattare scuse, pretesti

to cast around for Am

accampare scuse, pretesti

to plead

Traductions de pretesti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subterfuge

pretesto m (of doing di fare)

put-off

pretesto m

cop-out (excuse)

pretesto m

cover story fig

pretesto m

purely as a pretext

solamente come pretesto

pretext

pretesto m

evasion

pretesto m

pretesti dans le dictionnaire PONS

Traductions de pretesti dans le dictionnaire italien»anglais

pretesto [pre·ˈtɛs·to] SUBST m

1. pretesto (scusa):

pretesto

excuse

con il pretesto di …

with the excuse of …

2. pretesto (occasione):

pretesto

chance

Traductions de pretesti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to give sb the runaround

tirar fuori dei pretesti con qn

pretext

pretesto m

a pretext for doing sth

un pretesto per fare qc

on the pretext that …

con il pretesto di …

under the pretext of doing sth

con il pretesto di fare qc

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

excuse

pretesto m

pretense

pretesto m

under (the) pretense of …

con il pretesto di …

to plead ignorance of sth

addurre come pretesto l'ignoranza

under the veil of sth fig

con il pretesto di qc

pretesti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

con il pretesto di …

with the excuse of …

tirar fuori dei pretesti con qn

to give sb the runaround

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

to give sb a putoff

con il pretesto di fare qc

under the pretext of doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Arco e freccia si configurano come pretesti e mezzi «per il salto ultimo e decisivo».

it.wikipedia.org

Con diversi pretesti, ma con il vero scopo di neutralizzare l'ondata federale, l'assemblea non accettò i deputati orientali.

it.wikipedia.org

Non di rado le narrazioni sono interrotte da pretesti triviali.

it.wikipedia.org

Il 12 e 13 luglio, a seguito di futili pretesti, avvengono due imboscate a cui partecipano gli stessi notabili del paese, nell'indifferenza delle forze dell'ordine.

it.wikipedia.org

Queste parole sono usate come pretesti per rimandare a un qualcosa d'altro, stimolano ad altre riflessioni.

it.wikipedia.org

Il brano diventa più in generale un'occasione per riflettere sulle battaglie della vita combattute inutilmente, sui futili pretesti per attaccarsi e sulla gratuità della morte.

it.wikipedia.org

Nel 1929 vennero istigate sollevazioni arabe con pretesti vari, come la proposta di costruzione di una sinagoga o la conquista dell'area.

it.wikipedia.org

La bottiglia diviene simbolo e "testimonianza di un'aggressività diffusa, ma soprattutto richiamo ai pretesti accampati dalle forze dell'ordine per giustificare l'ingiustificabile".

it.wikipedia.org

La geneivat da'at permette ai sociologi dell'etica di analizzare improprietà nel comportamento di vendita, come per esempio l'impiego di pretesti per promuovere vendite ambulanti "porta a porta".

it.wikipedia.org