singhiozzo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de singhiozzo dans le dictionnaire italien»anglais

singhiozzo [sinˈɡjottso] SUBST m

1. singhiozzo (singulto):

singhiozzo

hiccup

avere il singhiozzo

to have (the) hiccups

a singhiozzo, a singhiozzi fig

in fits and starts, jerkily

sciopero a singhiozzo

on-off strike

2. singhiozzo (nel pianto):

singhiozzo

sob

dire or raccontare qc tra i singhiozzi

to sob out sth

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

“perdonami, ” disse con la voce rotta dai singhiozzi

“forgive me, ” he said with a sob

singhiozzare [sinɡjotˈtsare] VERBE intr aux avere

1. singhiozzare (avere il singhiozzo):

singhiozzare persona:

to hiccup

singhiozzare persona:

to have (the) hiccups

2. singhiozzare (piangere):

singhiozzare

to sob

3. singhiozzare (procedere a sbalzi) fig:

singhiozzare motore:

to jerk

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

soffocato voce, singhiozzo

choked

sciopero a singhiozzo

selective strike

Traductions de singhiozzo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hiccup

singhiozzo m

to have (the) hiccups

avere il singhiozzo

hiccup

singhiozzare

blubber

singhiozzare, piangere a dirotto

the sound of sobbing

il singhiozzare

sob

singhiozzo m

sob

singhiozzare

to have an attack of hiccups

avere un attacco di singhiozzo

gulp (tearful)

singhiozzo m

singhiozzo dans le dictionnaire PONS

Traductions de singhiozzo dans le dictionnaire italien»anglais

singhiozzo [siŋ·ˈgiot·tso] SUBST m

1. singhiozzo MÉD:

singhiozzo

hiccups pl

2. singhiozzo (pianto):

singhiozzo

sob

3. singhiozzo (locution):

a singhiozzo

in fits and starts

singhiozzare [siŋ·giot·ˈtsa:·re] VERBE intr

1. singhiozzare (piangere):

singhiozzare

to sob

2. singhiozzare (avere il singhiozzo):

singhiozzare

to hiccup

Traductions de singhiozzo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hiccup

singhiozzo m

to have the hiccups

avere il singhiozzo

hiccup

avere il singhiozzo

sob

singhiozzare

sob

singhiozzo m

singhiozzo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a singhiozzo

in fits and starts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo essere stato trasformato in mostro avrà costantemente un incontrollabile singhiozzo.

it.wikipedia.org

Dopo la caduta del comunismo alla fine del 1989, i lavori continuarono a singhiozzo fino alla chiusura nel 1993 per mancanza di fondi.

it.wikipedia.org

Alcuni soggetti possono presentare sintomi meno comuni che includono dolore toracico, singhiozzo, difficoltà respiratoria e difficoltà alla deglutizione di solidi e liquidi (disfagia).

it.wikipedia.org

In genere le voci sono relativamente semplici, assomigliando a fischi, singhiozzi o note di flauto.

it.wikipedia.org

Per produrlo vengono usati numerosi dreydlekh (parola yiddish che indica gli abbellimenti musicali), tra i quali i krekhts ("singhiozzi").

it.wikipedia.org

Tutti poteri che si manifestano, quasi a singhiozzo.

it.wikipedia.org

Il richiamo della femmina è un ruspante prrak prrak, mentre quello del maschio è un'esile serie di singhiozzi e starnuti.

it.wikipedia.org

Singhiozzo, sonnolenza, perdita di coordinazione e vertigini sono possibili effetti collaterali del fenazepam.

it.wikipedia.org

Il clima teso che si venne a respirare in fabbrica condizionò la produzione dei due modelli, che procedette a singhiozzo, causando ritardi enormi nelle consegne.

it.wikipedia.org

Seguirono scioperi generali, mobilitazioni cittadine, cortei e incontri istituzionali durante tutto il 2012, con interruzioni e riprese a singhiozzo dell'attività nel solo comparto ghisa.

it.wikipedia.org