sottolineare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sottolineare dans le dictionnaire italien»anglais

sottolineare [sottolineˈare] VERBE trans

1. sottolineare (segnare con una linea scritta):

sottolineare

to underline

sottolineare parola, titolo

to underscore

sottolineare le parole con due linee

to underline the words twice

2. sottolineare (accentuare):

sottolineare fig

to underline

sottolineare fig

to stress

sottolineare fig

to emphasize

va sottolineato

it must be emphasized

sottolineare l'importanza di qc

to emphasize or stress the importance of sth

se, e sottolineo se, lui fosse d'accordo…

if, and it's a very big if, he agrees…

3. sottolineare (mettere in risalto) fig:

il vestito le sottolinea la vita

the dress sets off or accentuates her waist

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sottolineare qc in blu

to underline sth in blue

sottolineare una parola con una riga rossa

to underline a word in red

Traductions de sottolineare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

underline

sottolineare also fig

underscore

sottolineare also fig

accentuate

accentuare, sottolineare (by per mezzo di, tramite)

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

to emphasize that …

sottolineare che …

to emphasize the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

italicize (by hand)

sottolineare

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress (that)

sottolineare che

sottolineare dans le dictionnaire PONS

Traductions de sottolineare dans le dictionnaire italien»anglais

sottolineare [sot·to·li·ne·ˈa:·re] VERBE trans

1. sottolineare (con matita, evidenziatore):

sottolineare

to underline

2. sottolineare fig (evidenziare: fatto, aspetto, forma):

sottolineare

to emphasize

Traductions de sottolineare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

underscore

sottolineare

underline

sottolineare

emphasize

sottolineare

stress

sottolineare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Immancabilmente, durante i tè al lab, sottolineava la presunta inferiorità dell'intelligenza femminile, incapace di raggiungere le vette di quella maschile.

it.wikipedia.org

Il nome venne conferito all'azienda per sottolineare la capacità degli accessori prodotti di resistere alle condizioni aspre e selvagge della natura.

it.wikipedia.org

Alcuni elementi a significato erotico sottolineano la scena.

it.wikipedia.org

L'animatore spiega che la presentazione sarà su base volontaria è che è possibile intervenire su quella altrui, sottolinea l'importanza dell'ascolto.

it.wikipedia.org

Tipica della ricerca di quegli anni era la tendenza a sottolineare il carattere soggettivo delle decisioni nella scelta delle notizie.

it.wikipedia.org

I suoi tagli sono volutamente limitati, eliminando le transizioni tra le pose e usando un rapido loop per sottolineare l'effetto comico.

it.wikipedia.org

A sottolineare questo aspetto vi è inoltre un forte enjambement (vv 4-5).

it.wikipedia.org

Dunque è importante sottolineare che quando si scartano due carte uguali (una pescata ed una in mano) si presentano 2 scenari ben definiti.

it.wikipedia.org

Viene però sottolineato che il mistero stesso deve rivelarsi.

it.wikipedia.org

L'eviternità sottolinea la possibilità dell'esistenza in una situazione intermedia che non è né tempo né eternità.

it.wikipedia.org