sottomano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sottomano dans le dictionnaire italien»anglais

I.sottomano [sottoˈmano] ADV

1. sottomano (a portata di mano):

sottomano

close to hand

sottomano

near at hand

tenere qc sottomano

to keep sth to hand, to keep sth handy

hai una penna sottomano?

have you got a pen handy?

prendere il primo cappotto che capita sottomano

to grab the first coat that comes to hand

2. sottomano (di nascosto):

sottomano

secretly

sottomano

on the sly fam

vendere sottomano

to sell under the counter

II.sottomano [sottoˈmano] SUBST m

sottomano

blotter

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prendere la prima cosa che capita sottomano

to grab the first thing that comes to hand

Traductions de sottomano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

blotter (on desk)

sottomano m

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number

tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to grab the first coat that comes to hand

prendere il primo cappotto che capita sottomano

sottomano dans le dictionnaire PONS

Traductions de sottomano dans le dictionnaire italien»anglais

sottomano [sot·to·ˈma:·no] ADV (a portata di mano)

sottomano

to hand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'impegno di musicista di corte e la possibilità di avere sottomano un'orchestra intensificarono la sua attività compositiva, con la produzione di numerosi concerti per violino e di musica da camera.

it.wikipedia.org

La scelta del sottomano deve essere ponderata, in quanto ne risulta un tiro difficilmente potente ma può sorprendere difesa e portiere.

it.wikipedia.org

Capace di schiacciate spettacolari tanto quanto sottomano acrobatici, stupisce il pubblico da anni con velocissimi contropiedi.

it.wikipedia.org

Complessivamente, i primi amanuensi medioevali furono indiscriminati nel rifornirsi di materiale preso dai vecchi volumi che avevano sottomano.

it.wikipedia.org

Un po' tutti i filosofi che l'hanno avuto sottomano hanno inteso il nichilismo come allontanamento dalla verità, e l'hanno dunque declinato a seconda dell'idea di verità a cui stavano pensando.

it.wikipedia.org

Filippo odia le mosche e tiene sempre sottomano uno schiacciamosche.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente alcuni di essi scoprono il laboratorio di ricerca e iniziano a ingerire tutto ciò che capita loro sottomano, scatenando in loro mutazioni incontrollabili.

it.wikipedia.org

Per esempio, è chiaro che l'archetto si tiene sottomano(con il palmo verso l'alto), a differenza della tecnica usata per il moderno violoncello o violino.

it.wikipedia.org

Indossa quasi sempre abiti bianchi eleganti e un cappello bianco con una striscia marrone orizzontale e tiene sempre un'arma sottomano.

it.wikipedia.org

Nell'altra mano regge un compasso ed ha sottomano un libro nel quale legge la storia del mondo per ricavare ammaestramenti.

it.wikipedia.org