velo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de velo dans le dictionnaire italien»anglais

velo [ˈvelo] SUBST m

1. velo (drappo):

velo

veil

velo da lutto, da sposa

mourning, bridal veil

coprire qc con un velo

to cover sth with a veil, to veil sth

velo islamico

yashmak

non portare il velo

to go unveiled

prendere il velo (farsi suora)

to take the veil

2. velo (tessuto):

velo

voile

3. velo (strato sottile):

velo

film

velo

thin layer

un velo di zucchero

a coating or dusting of sugar

la nebbia stendeva un velo sul paesaggio

there was a veil of fog over the landscape

guardare qn attraverso un velo di lacrime

to look at sb through a film or mist of tears

4. velo fig:

velo

veil

un velo di mistero

a veil or shroud of secrecy

un velo di malinconia

a cloud of gloom

5. velo PHOTO:

velo

fog

6. velo ANAT:

velo palatino

velum, soft palate

7. velo BOT (di fungo):

velo

veil

velo parziale

partial veil

velo totale or universale

universal veil

senza -i (nudo)

naked, undraped

parlare senza -i

to speak plainly

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

let's draw a veil over that episode

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

velo pendulo

(palatine) uvula

Traductions de velo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

icing sugar

zucchero m a velo

velum

velo m (del palato)

to go unveiled

non portare il velo

maidenhead

velo m virginale

hijab

velo m (islamico)

yashmak

velo m delle donne islamiche

veil

velo m

to take the veil RÉLIG

prendere il velo

veil

velo m

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

scrim fig

velo m

velo dans le dictionnaire PONS

Traductions de velo dans le dictionnaire italien»anglais

velo [ˈve:·lo] SUBST m

1. velo (drappo):

velo

veil

velo da sposa [o nuziale]

bridal veil

prendere il velo RÉLIG

to take the veil

2. velo (tessuto):

velo

voile

3. velo (strato):

velo

layer

zucchero a velo

confectioners' sugar

4. velo (di nebbia, lacrime):

velo

veil

5. velo fig:

velo (di mistero)

veil

velo (di tristezza)

shadow

velo (d'indifferenza)

cloak

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

6. velo ANAT, LING:

velo palatino

soft palate

Traductions de velo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unveil oneself

togliersi il velo

unveil

togliersi il velo

powdered sugar

zucchero m a velo

shroud

velo m

veil

velo m

bridal veil

velo da sposa

to draw a veil over sth fig

stendere un velo pietoso su qc

a film of oil

un velo d'olio

a dab of paint

un velo di pittura

velo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

velo da sposa [o nuziale]

bridal veil

prendere il velo RÉLIG

to take the veil

zucchero a velo

confectioners' sugar

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

velo palatino

soft palate

zucchero m a velo

powdered sugar

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Prima dell'inizio della lezione il cadavere era coperto da un panno funebre e aveva il capo avvolto da un velo nero.

it.wikipedia.org

Una volta sistemato l'impasto a strisce parallele sulla carta da forno va spolverato con zucchero semolato e a velo.

it.wikipedia.org

Il corpo ancheggia verso sinistra con una braccio piegato che copre un seno e uno dritto che regge il velo all'altezza del pube.

it.wikipedia.org

Lo zucchero vanigliato o zucchero alla vaniglia è una variante dello zucchero a velo aromatizzata alla vaniglia.

it.wikipedia.org

Dai capelli le scende un'acconciatura di lillà con un velo diafano che, dietro le spalle, le arriva fino ai piedi.

it.wikipedia.org

La vergine consacrata pronuncia un giuramento di fedeltà e castità e promette di non togliersi mai il velo, pena la morte.

it.wikipedia.org

Secondo la ricetta tipica, una volta fritte le cartellate sono condite con vincotto tiepido o miele, e poi spolverizzate con cannella, zucchero a velo o confettini colorati.

it.wikipedia.org

Il velo è d'obbligo solo per gli uomini, mentre per le donne è necessario un velo che copra solo la testa.

it.wikipedia.org

Spesso il pandoro viene venduto in scatole di cartone con lo zucchero a velo incluso in un sacchettino a parte.

it.wikipedia.org

La fasciatura del bambino è invece verde, più intenso di quello del velo materno, e bianca.

it.wikipedia.org