Traductions de „malum“ dans le dictionnaire latin » allemand

malum¹ <ī> nt (malus¹)

1.

malum

Fehler, Gebrechen [ corporis ]

bona aut mala

Vorzüge od. Fehler

malum publicum

das allgemeine Gebrechen

2.

malum

Übel, Leid, Unheil [ externum Krieg ]

alqs malum habet [o. alci malum est]

es ergeht jmdm. übel

3.

malum

Schaden, Verderben

malum dare

Schaden zufügen

nihil mali accidisse Scipioni

mala civilia

alci malo esse

jmd. schädigen

malo rei publicae

zum Schaden o. Verderben des Staates

mala publica

öffentl. Schulden

4. poet

malum

Übeltat, Laster

irritamenta malorum

zu Übeltaten

famam exstingui veterum malorum

5.

malum

Strafe, Züchtigung

malum militibus minitari

androhen

6. poet

malum

Beleidigung, Schimpfwort

mala alci dicere

7. (als Ausruf des Unwillens)

malum

zum Henker! zum Teufel!

quae, malum, est ista voluntaria servitus?

malum <ī> nt

Neulatein

malum aureum

Orange

malum Sinense

Apfelsine

mālum² <ī> nt (griech. Fw.)

1.

malum

Apfel

malo me Galatea petit Verg.

zum Zeichen der Zuneigung (Äpfel waren der Venus heilig)

2. poet; nachkl.

malum

jede apfelähnliche Frucht [ aureum Quitte; felix Zitrone ]

Expressions couramment utilisées avec malum

malum publicum

das allgemeine Gebrechen

malum dare

Schaden zufügen

malum aureum

Orange

malum Sinense

Apfelsine

malum mansuetum

weniger gefährlich

alqs malum habet [o. alci malum est]

es ergeht jmdm. übel

iter ad malum praeceps Subst nt

abschüssige Stelle, Abgrund, jähe Tiefe; steile Höhe

timori malum continens fuit

folgte auf dem Fuß

malum militibus minitari

androhen

übtr, scherzh alci malum impluit

es regnet Schläge für jmd