Traductions de „obsessus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

obsessus²

P. P. P. v. obsido

Voir aussi : ob-sīdō

ob-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1. MILIT

obsido

besetzen [ pontem; litus; loca opportuna armatis hominibus ]

2. (Tib.)

obsido

in seinen Besitz bringen

praedator cupit immensos obsidere campos

3. übtr

obsido

annehmen [ vim regiae potestatis ]

obsessus ¹

P. P. P. v. obsideo

Voir aussi : ob-sideō

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

Expressions couramment utilisées avec obsessus

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt