Traductions de „recessi“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

re-cessī

perf v. recedo

Voir aussi : re-cēdō

re-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

recedo

zurückweichen, -treten, -gehen, sich zurückziehen (m. de, ex, ab, m. bl. Abl) [ de medio; ex eo loco; a Mutina; a conspectu suorum; thalamo; in otia tuta; in tergum rückwärts ]

nebulas recedere iussit

anni recedentes übtr

die scheidenden J.

2. (v. Örtl.) poet; nachkl.

a.

recedo

entfernt liegen

Anchisae domus recessit

longius a mari recedentia

weiter vom Meer entfernt liegende Landstriche

b.

recedo

zurücktreten

provehimur portu, terraeque urbesque recedunt Verg.

3.

recedo

sich entfernen, weggehen

apes a stabulis recedunt

4. poet

recedo

schlafen gehen

5.

recedo poet

entschwinden, entweichen

in ventos anima exhalata recessit Verg.

postquam recessit vita patrio corpore Plaut.

6. Ov.

recedo

vergehen, verschwinden

maris ira recessit

7. Verg.

recedo

sich auflösen [ in ventos in Luft ]

8. übtr

recedo

v. etw. abweichen, v. etw. lassen, etw. aufgeben (a, selten de re) [ a caritate patriae; ab oppugnatione; ab officio; ab armis die Waffen niederlegen; a gladio das Fechterhandwerk; a vita sich den Tod geben ]

9. (ab alqo)

recedo

jmdm. verloren gehen

res (Vermögen) recedit ab eo