Traductions de „simul“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . simul (< simile, v. similis) ADV

1.

simul

zugleich, gleichzeitig [ venire ]

Camillus trium simul bellorum victor Liv.

simul cum o. m. bl. Abl

zugleich mit

animi simul cum corporibus

voluntas simul cum spe

simul his dictis

simul … et (o. -que, atque): simul honoribus atque virtutibus poet; nachkl.

simul … simul

ebenso sehr … als, sowohl … als auch, teils … teils

simul hoc dicens beim Part. Präs poet

gleich bei diesen Worten

2.

simul

zusammen, beisammen

II . simul (< simile, v. similis) KONJ

(m. Indik perf)

simul, simul ac [o. simulac], simul atque [o. simulatque], simul ut [o. primum]

sobald als

simul atque increpuit

simul ac profugit

simul inflavit tibicen

Expressions couramment utilisées avec simul

simul … simul

ebenso sehr … als, sowohl … als auch, teils … teils

simul cum o. m. bl. Abl

zugleich mit

simul, simul ac [o. simulac], simul atque [o. simulatque], simul ut [o. primum]

sobald als

simul hoc dicens beim Part. Präs poet

gleich bei diesen Worten

ubi [o. cum, ut, simul, simulac] primum

sobald als

piratae simul terras ac maria latrocinantes Sen.

durch Raubzüge unsicher machend