Traductions de „tantum“ dans le dictionnaire latin » allemand

tantum¹ <ī> SUBST nt (nur im Nom u. Akk) (tantus)

1. (m. Gen)

tantum

eine solche Menge, Masse, so viel [ mali; itineris eine so große Wegstrecke; temporis so lange Zeit; navium; copiarum; hominum ]

ter tantum

dreimal so viel

in tantum

so weit, so sehr [ enitescere ]

tantum debuit

2.

tantum

nur so viel, so wenig, solche Kleinigkeit

tantum est

weiter nichts, das ist alles

tantum quod sciam

tantum modo

auch nur so viel

tantum ut

jedoch so, dass wenigstens noch

tantum² ADV Akk v. tantus

1. (b. Verben u. Adj)

tantum

so sehr, so viel, so weit, in dem Grade

tantum dissimilis

tantum eius auctoritate motus est

id tantum abest ab officio, ut

2.

tantum

nur so viel, so wenig

dixit tantum

3.

tantum

nur, bloß

non tantum … sed etiam (meist dem zugehörenden Wort nachgest.)

nicht nur … sondern auch

non tantum in primam aciem, sed etiam ad subsidiarios

tantum-modo verstärkt

nur, lediglich

tantum nōn

beinahe, fast

tantum non ad portam bellum est

4. (zeitl.)

tantum

soeben, erst eben

tantum quod

kaum dass, eben erst, gerade

tantum quod ex Arpinati veneram, cum mihi a te litterae redditae sunt

tantum quod pueritiam egresso

Voir aussi : tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

Expressions couramment utilisées avec tantum

tantum quod

kaum dass, eben erst, gerade

tantum nōn

beinahe, fast

ter tantum

dreimal so viel

in tantum

so weit, so sehr [ enitescere ]

tantum modo

auch nur so viel

tantum ut

jedoch so, dass wenigstens noch

tantum est

weiter nichts, das ist alles

alterum tantum

doppelt so viel

tantum-modo verstärkt

nur, lediglich

non tantum … sed etiam (meist dem zugehörenden Wort nachgest.)

nicht nur … sondern auch

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

hoc tantum mali vidi

erfahren

bis tantum [o. tanto]

doppelt so groß, so weit

tantum satis est

es ist schon genug

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

prospicere tantum et a limine salutare sprichw Sen.

(eine Wissenschaft u. Ä.) nur berühren

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade