Traductions de „ist“ dans le dictionnaire allemand » latin

sein¹ VERB

sein

esse

sein (vorhanden sein)

exstare

was soll das sein?

quid hoc sibi vult?

sein² POSS PRON

sein

suus refl

sein

eius nicht refl, Gen von is

Expressions couramment utilisées avec ist

es ist Tatsache, dass ...

constat m. A. C. I.

es ist natürlich, dass ...

necesse est m. A. C. I.

es ist schade, dass ...

incommode accidit, quod ...

es ist ausgemacht, dass ...

constat m. A. C. I.

es ist unmöglich, dass ...

fieri non potest, ut +Konjkt

es ist klar, dass ...

apparet m. A. C. I.

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

fieri potest, ut ...

es ist mein Bestreben, zu ...

studeo, ut ...

es ist meine Überzeugung, dass ...

mihi persuasum est m. A. C. I.

es ist kein Wunder, dass ...

mirum non est m. A. C. I.

es ist die Rede von ...

dicitur de ...

es ist ein Glück, dass ...

bene accidit, ut ...

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

quod differtur non aufertur

die Sache ist eilig

res urget

die Auflage ist vergriffen

omnia exemplaria divendita sunt

aller Anfang ist schwer

omne principium difficile

sein Name ist Julius

nomen ei est Iulius

wie spät ist es?

quota hora est?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Die Typprüfung ist die technische Überprüfung eines Produktes.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Die heutige Schreibweise ist erst ab dem Jahre 1643 geläufig.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Die Beinbefiederung ist sehr ausgeprägt und oft bauschig.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org