Traductions de „omnia“ dans le dictionnaire latin » allemand

omnia (omnis) nt (Gen omnium rerum, vereinzelt omnium; Dat u. Abl omnibus rebus, vereinzelt omnibus)

1.

omnia

alles

in eo sunt omnia

darauf beruht alles

alqs alci omnia est

jmd. bedeutet jmdm. alles

alia omnia

ganz das Gegenteil

ante omnia

vor allem

ad, per omnia [o. omnia]

in jeder Hinsicht

omnia facere [o. experiri]

alles versuchen

omne, quod

alles, was

2.

omnia

allerlei [ opiniones ]

omnibus precibus petere

omnibus tormentis necare

omnis exempli documenta

3.

omnia

ganz, all, vollständig, gesamt [ Gallia in seiner Gesamtheit; provincia; commeatus; pecunia ]

terras omni dicione tenere

uneingeschränkt

in omni vita

timor omnem exercitum occupavit

4.

omnia

lauter, nichts als

laeta omnia

nur Erfreuliches

per omnia deserta proficisci

Expressions couramment utilisées avec omnia

ad, per omnia [o. omnia]

in jeder Hinsicht

alia omnia

ganz das Gegenteil

ante omnia

vor allem

super omnia

vor allem

trahere omnia

auf jede Weise

omnia providere

sich um alles kümmern

laeta omnia

nur Erfreuliches

omnia falsa comperta sunt

erwies sich als

cum omnia consilia frigerent

da guter Rat teuer war

in eo sunt omnia

darauf beruht alles

alqs alci omnia est

jmd. bedeutet jmdm. alles

eum omnia deficere videntur

offenbar geht ihm alles aus

omnia pericula consueta habeo

ich bin gewöhnt an

alcis nutu omnia geruntur

nach jmds. Willen

ad assem omnia perdere

bis auf den letzten Cent

in alia omnia discedere

ganz für das Gegenteil stimmen

omnia, quaecumque loquimur

alles, was nur

omnia exempla belli

im Krieg gewöhnliche Maßregeln

omnia visu obire

besehen

per omnia extrema

durch das äußerste Elend