Traductions de „votum“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

vōtum <ī> nt (voveo)

1.

votum

Gelübde, Gelöbnis

votum (per)solvere, dissolvere, reddere

ein Gelübde erfüllen

votum suscipere, nuncupare, facere, concipere

ein Gelübde ablegen

divos in vota vocare

Gelübde zu den Göttern tun, die Götter anrufen

deos votis vocare, vota ad deos ferre

vota deûm

die man den Göttern getan hat

voto teneri [o. obstrictum esse]

durch ein Gelübde verpflichtet sein

obligari voti sponsione deo

voti damnatus [o. reus]

zur Erfüllung des Gelübdes verpflichtet

2. poet; nachkl. (das m. dem Gelübde verbundene)

votum

Gebet

postrema miserorum vota

vota praeire

die Gebetsformel vorsprechen

pia vota

3.

votum

das Gelobte, das gelobte Opfer, Weihgeschenk

votis incendere aras

spolia hostium, Vulcano votum

4.

votum

Wunsch, Verlangen

nocturna vota cupiditatum

in votum venire

gewünscht werden

hoc erat in votis

das wünschte ich

vota facere

wünschen

alqm voti compotem facere

jmdm. seinen Wunsch erfüllen

5.

votum

Denkmal [ immortale ]

Expressions couramment utilisées avec votum

votum (per)solvere, dissolvere, reddere

ein Gelübde erfüllen

in votum venire

gewünscht werden

votum suscipere, nuncupare, facere, concipere

ein Gelübde ablegen