Définitions de „Freundes“ dans le Orthographe allemande

fre̱u̱nd ADJ veraltend sout

wohlgesinnt

jdm freund sein

Kleinschreibung → R 3.11

der(die) Fre̱u̱nd (Fre̱u̱n·din) <-(e)s, -e>

1.

eine Person, mit der man eine gegenseitige vertrauensvolle Beziehung hat

ein guter/langjähriger/treuer/wahrer Freund

Uli ist mein bester Freund.

Ich habe in ihm einen guten Freund gefunden.

gemeinsame Freunde haben

mit Freunden in den Urlaub fahren

Lass uns Freunde bleiben!

■ Jugend-, Schul-, Studien-

2.

eine Person, zu der man eine (dauerhafte) sexuelle Beziehung hat

Ist das der neue Freund deiner Tochter?

Er hat noch keine feste Freundin.

3. (keine weibliche Form) ↔ Feind

Mitstreiter

unter Freunden sein

die politischen Freunde um sich versammeln

Freund und Feind nicht unterscheiden können

■ Partei-

4. ≈ Liebhaber

jd, der etwas Bestimmtes mag

Er ist ein großer/kein großer/überhaupt kein Freund des Boxsports.

Er ist ein Freund der modernen Musik.

kein Freund der Wahrheit sein (≈ öfters lügen)

■ Kunst-, Tier-

5. ≈ Förderer

jd, der etwas fördert

der Verein der Freunde der Universität

6. fig

verwendet, um auszudrücken, dass eine gefühlsmäßige Beziehung zwischen etwas und dem Menschen besteht

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

unsere gefiederten Freunde

der Baum, der Freund des Menschen

jemandem Freund sein veralt. sout (jdm freundlich gesinnt sein)

jemandem Freund sein veralt. sout (jdm freundlich gesinnt sein)

Als falsche Freunde, genauer: „falsche Freunde des Übersetzers“, (engl. false friends, franz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen verschiedener Sprachen mit ähnlicher oder identischer Form, aber unterschiedlicher Bedeutung, z.B. ital. caldo = „warm“ (aber nicht: „kalt“), franz. figure = „Gesicht“ (aber nicht: „Figur“), engl. eventually = „gelegentlich“ (aber nicht: „eventuell“), engl. to become = „werden“ (aber nicht: „bekommen“). Falsche Freunde, zu denen es auch mehrere Wörterbücher gibt, stellen im Zusammenhang mit Übersetzungen dann ein Problem dar, wenn scheinbare Entsprechungen nicht als unzutreffend erkannt werden. Im Alltagsleben werden solche Parallelen gern im Scherz verwendet.

das Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Den·ken

Expressions couramment utilisées avec Freundes

auf Anregung meines Freundes

die Treue eines Freundes/Mitarbeiters

Sie kam in Begleitung ihres Freundes.

Er bestaunte das neue Auto seines Freundes.

Er war offen für die Probleme seines Freundes.

Er soll dem Sohn seines Freundes die Stelle zugeschanzt haben.

Der Tod des Freundes hat ihn mit tiefem Schmerz erfüllt.

Er ist in die Politik/in die Firma seines Freundes eingestiegen.