Définitions de „Räte“ dans le Orthographe allemande

die Ra̱·te <-, -n>

1. ÉCON

einer der vereinbarten Geldbeträge, mit denen man bei Ratenzahlung einen Teil der Gesamtsumme bezahlt

etwas auf Raten kaufen

etwas in Raten zahlen

2.

das Verhältnis zwischen zwei statistischen Größen, das die Häufigkeit von bestimmten Ereignissen bestimmt

■ Geburten-, Produktions-, Sterbe-

3.

festgelegter Preis für einen Transport

■ Schiffs-

die Flat·rate, die Flat Rate ['flɛtreɪt] <-, -s>

(angl)

monatliche Pauschalgebühr

I . ra̱·ten <rätst, riet, hat geraten> VERBE sans obj

jd rät jdm (zu etwas dat) (eine Empfehlung geben)

jdm zur Besonnenheit/Vorsicht raten

Er hatte ihr geraten, das nicht zu tun.

■ ab-, be-, zu-

II . ra̱·ten <rätst, riet, hat geraten> VERBE avec objet

jd rät (etwas) (versuchen, ohne genaue Kenntnisse die richtige Antwort auf eine Frage zu finden)

Er hat ihr Alter gleich geraten.

Rätsel raten

Rate mal, wer eben angerufen hat!

Ich weiß es nicht, ich kann nur raten.

Richtig/Falsch geraten!

jemandem ist nicht zu raten fam (jd nimmt keinen Rat an)

jemand weiß sich nicht zu raten fam (jd ist ratlos)

■ er-

Expressions couramment utilisées avec Rate

einen Juristen zu Rate ziehen

mit sich zu Rate gehen (sich etwas gründlich überlegen)

einen Techniker zu Rate ziehen

einen Gutachter zu Rate ziehen

Experten zu Rate/zurate ziehen

Rate mal, wer eben angerufen hat!

einen Facharzt zurate/zu Rate ziehen

ein Lexikon zurate/zu Rate ziehen

einen Fachmann zu Rate/zurate ziehen

Die erste Rate wird bei Vertragsabschluss gezahlt.

etwas/jemanden zurate/zu Rate ziehen (sich bei etwas oder jdm Auskunft suchen)

jd zieht jdn/etwas bei südd A CH hinzuziehen, jdn. zu Rate ziehen

■ -erscheinung, -honorar, -geld, -prämie, -rate, -zeit, Haar-, Strom-, Zahn-

Man stundete ihm die Zahlung/die fällige Rate ein weiteres Mal.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Zentrum hat erwiesenermaßen eine extrem niedrige Rate von medizinischen Interventionen bei durchweg gutem Geburtsverlauf über inzwischen fast vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

1672 verspürte Leidenfrost „einige Engbrüstigkeit und Schwulst in beyden Beinen“, woraufhin der Stadtphysikus sowie der Hofmedikus zu Rate gezogen wurden, doch schließlich erzielten die Medikamente nicht die gewünschte nachhaltige Wirkung.

de.wikipedia.org

Enumclaw erhebt keine B&O-Steuer (Business and occupation tax) und erfreut sich einer der niedrigsten Verkaufssteuer-Raten (Sales tax rate) im Staat Washington.

de.wikipedia.org

Der Arzt hätte vor dem Eingriff einen Psychologen oder Psychiater zur Rate ziehen müssen, um „Ursache und Ausmaß der psychischen oder sexuellen Fehlhaltung zu ermitteln“.

de.wikipedia.org

Alle Regimenter der zweiten Rate der Neuaufstellungen wurden bis Ende 1917 hauptsächlich an der Ostfront eingesetzt.

de.wikipedia.org

Durch Verarbeitung der Daten wird die Rate auf 2 MBit/s reduziert, und dann zum Boden übertragen.

de.wikipedia.org

Die Rate der armutsgefährdeten Personen ergibt sich aus der Anzahl der Personen die unter 60 % des Medianeinkommens verdienen, dividiert durch die Summe der gesamten Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Algemeen Bureau voor de Statistiek (Amt für Statistik in Suriname) betrug die jährliche Inflations&shy;rate im März 2017 hohe 41,8 %.

de.wikipedia.org

Forward-Forward-Deposits und Forward Rate Agreements sind Geldmarkt&shy;derivate und werden normalerweise zwischen professionellen Marktteilnehmern, z. B. Banken, gehandelt.

de.wikipedia.org

In den Ländern gibt es wenig ausgeprägte Distributionssysteme, Zensur, niedrige Auflagenzahlen sowie eine hohe Analphabetismus-Rate.

de.wikipedia.org