Définitions de „zurückhält“ dans le Orthographe allemande

I . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VERBE avec objet

1.

jd hält jdn zurück

jdn nicht gehen lassen

Halte ihn noch eine Weile zurück!

die Besuchermassen zurückhalten

2.

jd hält etwas zurück

jdn hindern, etwas zu tun

Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.

3.

jd hält etwas zurück

etwas nicht freigeben

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Die Zensur hielt das Buch zurück.

4.

jd hält etwas zurück

etwas unterdrücken

Ich konnte das Lachen kaum zurückhalten.

Sie konnte ihre Wut nicht länger zurückhalten.

II . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VERBE sans obj

jd hält mit etwas dat zurück (nicht erkennbar werden lassen)

Er hält mit seiner Überraschung noch zurück.

Wir hielten mit unserer Meinung zurück.

III . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VERBE avec 'sich'

1.

jd hält sich zurück

nichts oder wenig tun

Sie hielt sich stets zurück, wenn es ans Arbeiten ging.

Ich werde mich zurückhalten, ehe ich etwas Falsches tue.

2.

jd hält sich mit etwas dat zurück

sich bei etwas beherrschen

Ich konnte mich mit dem Essen nicht zurückhalten.

Er sollte sich mit dem Trinken mehr zurückhalten.

▶ Zurückhaltung

der Rụ̈ck·halt <-(e)s> sans pl

das Gefühl von Bestätigung und Sicherheit durch eine andere Person

in jemandem (einen) Rückhalt haben

bei jemandem Rückhalt suchen/finden

zu·rụ̈ck·hal·tend ADJ

1.

wenig aufdringlich

ein zurückhaltender, stiller Mensch

2.

abwartend und vorsichtig

Sie stand seinem Angebot eher zurückhaltend gegenüber.

zurückhaltenden Optimismus äußern

3. ≈ unauffällig

sich zurückhaltend kleiden

die Zu·rụ̈ck·hal·tung <-> sans pl

1.

die Eigenschaft, wenig aufdringlich zu sein

Zurückhaltung und Bescheidenheit sind seine Stärken.

2. ≈ Vorsicht

Die Kunden betrachten das neue Produkt zuerst mit Zurückhaltung.