Traductions de „ściskać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ściskać <‑ka> [ɕtɕiskatɕ] VERBE trans

1. ściskać < perf ścisnąć> (wywierać nacisk):

ściskać

drücken

ściskać

pressen

ściskać coś czymś

etw mit etw drücken

ściskać czyjąś dłoń

jdm die Hand drücken

głód ściska komuś żołądek

jdm krampft sich der Magen m vor Hunger zusammen

żal ściska komuś serce

jds Herz nt krampft sich vor Wehmut zusammen

2. ściskać < perf ścisnąć> (mocno trzymać):

ściskać

drücken

3. ściskać < perf u‑> (obejmować):

ściskać człowieka

drücken

ściskać człowieka

umarmen

4. ściskać < perf ścisnąć> slmt perf (tłoczyć):

ściskać

zusammendrängen

II . ściskać <‑ka> [ɕtɕiskatɕ] VERBE pron

1. ściskać < perf ścisnąć> (opasywać się):

ściskać się czymś

sich acc mit etw einschnüren

2. ściskać < perf u‑> (obejmować się):

ściskać

sich acc umarmen [o. drücken]

3. ściskać < perf ścisnąć> (tłoczyć się):

ściskać

sich acc [zusammen]drängen

Expressions couramment utilisées avec ściskać

ściskać komuś grabę

jdm die Hand schütteln

ściskać coś czymś

etw mit etw drücken

ściskać czyjąś dłoń

jdm die Hand drücken

ściskać się czymś

sich acc mit etw einschnüren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dziennikarze zauważyli, że trener często w czasie meczów ściskał w dłoni krzyżyk.

pl.wikipedia.org

Otto trzyma go obiema rękoma z rozprostowanymi palcami, podczas gdy siostra odbiera go ściskając jedną ręką.

pl.wikipedia.org

Wysokość tonu reguluje się ściskając szyjkę "na ucho" i zmieniając w ten sposób napięcie struny.

pl.wikipedia.org

Herakles pokonał go, podnosząc ku górze i mocno ściskając, aż gigant wyzionął ducha.

pl.wikipedia.org

Butelkę ściska się i zakłada dren na końcówkę.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo szybko spadająca winda ściskała powietrze, które w ciasnym szybie windy nie mogło wydostać się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Tłok przemieszcza się w górę cylindra ściskając (czyli sprężając) mieszankę paliwowo-powietrzną.

pl.wikipedia.org

W tym celu mięśnie ściskają soczewkę wewnątrz gałki ocznej, zmieniając jej kształt.

pl.wikipedia.org

Chwilę później świeżo upieczony marszałek zginął postrzelony przez wroga i umarł ściskając w dłoni swój bezcenny skarb.

pl.wikipedia.org

Kiedy prąd płynie przez plazmę, ściska ją w mniejszy cylinder, dopóki siła magnetyczna nie zrównoważy ciśnienia.

pl.wikipedia.org