Traductions de „żywioł“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żywioł <gén ‑u, plur ‑y> [ʒɨvjow] SUBST m

1. żywioł (siła przyrody):

żywioł

Element nt

żywioł

Naturgewalt f

żywioł

Urgewalt f

cztery żywioły

die vier Elemente

żywioł ognia

die Urgewalt des Feuers

puścić coś na żywioł fam

etw dat seinen Lauf lassen

2. żywioł gén lp (krąg zainteresowań):

żywioł

[ureigenstes] Interessengebiet nt

być w swoim żywiole

in seinem Element [o. Fahrwasser] sein

3. żywioł (zbiorowisko ludzi):

żywioł

Element nt

żywioł napływowy

fremdes Element

Expressions couramment utilisées avec żywioł

żywioł ognia

die Urgewalt des Feuers

żywioł napływowy

fremdes Element

puścić coś na żywioł fam

etw dat seinen Lauf lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo iż elektryczność jest już żywiołem ujarzmionym, ciągle nierozważne posługiwanie się nią może być przyczyną nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Żywioł wody nadawał np. rzeczom płynność (i był częścią np. roztopionego metalu).

pl.wikipedia.org

Żywioł, który przeszedł nad Europą był najpotężniejszy od 1999.

pl.wikipedia.org

Słowo „mintuci” jest prawdopodobnie związane z japońskim słowem mizuchi(ang.), oznaczającym smoka (również związanego z żywiołem wody).

pl.wikipedia.org

Według tej teorii cykliczność pięciu chińskich żywiołów związana jest ściśle z cyklicznością władzy.

pl.wikipedia.org

Przyjmował on istnienie wielu zasad podstawowych, tworząc koncepcję czterech elementów (żywiołów): wody, ognia, powietrza i ziemi.

pl.wikipedia.org

Jego kolor to niebieski, a jego żywioł to woda.

pl.wikipedia.org

Ma on cechy epicedium, czyli utworu żałobnego, zawiera też jednak elementy epickie, jak opis podróży morskiej, walki z żywiołem i starcia z nieprzyjacielem.

pl.wikipedia.org

W wyniku niszczycielskiego żywiołu zginęło ponad 138 tys. osób.

pl.wikipedia.org

Materialne stworzenie składa się z subtelnych (umysł, inteligencja, fałszywe ego) i ciężkich elementów/żywiołów (ziemia, woda,ogień, powietrze, eter).

pl.wikipedia.org